1
00:00:30,426 --> 00:00:32,841
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

2
00:01:38,115 --> 00:01:39,240
Δικός σου, Ρότζερ.

3
00:02:44,548 --> 00:02:45,878
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.

4
00:03:08,282 --> 00:03:10,281
Ω Θεέ μου.

5
00:03:10,282 --> 00:03:12,682
Χρόνια πολλά αγάπη μου.

6
00:03:16,550 --> 00:03:18,948
Λοιπόν, τι έκανε;
να είσαι τριάντα οκτώ χρονών;

7
00:03:18,949 --> 00:03:20,981
Πραγματικά υπέροχο.

8
00:03:20,982 --> 00:03:22,516
Σε δύο χρόνια,
θα γίνω σαράντα χρονών,

9
00:03:22,517 --> 00:03:24,548
Σε δώδεκα χρόνια,
Θα είμαι πενήντα χρονών.

10
00:03:24,549 --> 00:03:27,182
Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενη...

11
00:03:27,183 --> 00:03:29,181
- ... αυτό είναι υπέροχο, πραγματικά.
- Ω, αγάπη μου.

12
00:03:29,182 --> 00:03:31,516
Τι είναι
τι κάνω με τη ζωή μου;

13
00:03:31,517 --> 00:03:34,081
Τι είναι
Κάνω την καριέρα μου;

14
00:03:34,082 --> 00:03:37,149
- Τι να κάνουμε μαζί μας;
- Ορίστε, μας βαριέσαι.

15
00:03:37,150 --> 00:03:38,275
Ναι.

16
00:03:42,450 --> 00:03:44,315
Σας αρέσει;

17
00:03:44,316 --> 00:03:47,316
Είναι μια αφρικανική ταφόπλακα.

18
00:03:47,317 --> 00:03:49,682
Δεν είναι όμορφο;

19
00:03:49,683 --> 00:03:53,208
Μου αγόρασες μια ταφόπλακα
για τα τριάντα όγδοα γενέθλιά μου;

20
00:03:54,316 --> 00:03:56,816
λυπάμαι.
Μου αρέσει πολύ. Πραγματικά.

21
00:03:56,817 --> 00:03:59,749
Είναι πολύ όμορφο.
Ξέρεις, το σκέφτηκα.

22
00:03:59,750 --> 00:04:02,750
Θυμάσαι τι
πάντα ήθελες να μιλήσεις,

23
00:04:02,751 --> 00:04:04,384
και ότι έτρεχα μακριά;

24
00:04:04,385 --> 00:04:07,150
Ξέρετε, η λέξη που αρχίζει με

25
00:04:07,151 --> 00:04:12,450
Και ε, ίσως ήρθε η ώρα
ας κάνουμε αυτή τη λέξη.

26
00:04:12,451 --> 00:04:14,815
Ρότζερ, αμφιβάλλω
είσαι έτοιμος για αυτή τη λέξη.

27
00:04:14,816 --> 00:04:16,683
Όχι, πραγματικά, είμαι ειλικρινής.

28
00:04:16,684 --> 00:04:19,450
Πέγκυ, θέλω να...

29
00:04:19,451 --> 00:04:20,649
...�Μ�.

30
00:04:20,650 --> 00:04:24,450
Ρότζερ, αν δεν μπορείς καν να πεις
η λέξη που αρχίζει με «Μ».

31
00:04:24,451 --> 00:04:26,549
Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι κοντά
να το κάνει.

32
00:04:26,550 --> 00:04:29,574
Μπορώ να το πω.
Πραγματικά.

33
00:04:33,418 --> 00:04:36,716
Γάμος. Κοίτα, μπορώ να το πω.
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

34
00:04:36,717 --> 00:04:38,584
Δεν το πιστεύω ότι εμείς
πρέπει να μιλήσουμε για αυτό τώρα.

35
00:04:38,585 --> 00:04:41,983
Θα αργήσεις στη δουλειά,
και ξέρεις ότι ο μπαμπάς το μισεί αυτό.

36
00:04:41,984 --> 00:04:46,616
Μόλις πέρασα για να σου ευχηθώ
Χρόνια πολλά για τα 38α γενέθλια.

37
00:04:46,617 --> 00:04:49,277
Χαρούμενα 38α γενέθλια.
Αυτό είναι από μόνο του μια αντίφαση.

38
00:05:07,818 --> 00:05:09,651
Αυτό ήταν εξαιρετικό.

39
00:05:09,652 --> 00:05:12,951
Ρότζερ, τι συμβαίνει;

40
00:05:12,952 --> 00:05:15,584
Γεια σου, Bix.

41
00:05:15,585 --> 00:05:17,418
Οι δουλειές πάνε καλά σήμερα;

42
00:05:17,419 --> 00:05:19,717
Σχεδόν το ίδιο καλό
από χθες το βράδυ.

43
00:05:19,718 --> 00:05:21,684
- Η ίδια καταστροφή, ε;
- Ναι.

44
00:05:21,685 --> 00:05:23,451
άκου,

45
00:05:23,452 --> 00:05:25,984
Θα ήθελα πολύ να είμαι μέρος
από το Big Band του Jimmy Bower.

46
00:05:25,985 --> 00:05:27,485
Και θα ήθελα
ότι έρχεσαι μαζί μου.

47
00:05:27,486 --> 00:05:29,218
Α, ευχαριστώ, αλλά...

48
00:05:29,219 --> 00:05:32,051
Όχι, όχι, θέλω
ακούω τίποτα εκτός από τη μουσική σου.

49
00:05:32,052 --> 00:05:34,251
Γεια, κοίτα εσένα.

50
00:05:34,252 --> 00:05:37,051
- Φεύγω από την ομάδα, Τάι.
- Τι ;

51
00:05:37,052 --> 00:05:38,951
Πρέπει να θυσιάσω κάτι.

52
00:05:38,952 --> 00:05:41,518
Λέω στον εαυτό μου ότι είναι ακόμα
καιρός να γίνω καλός δικηγόρος.

53
00:05:41,519 --> 00:05:45,051
Και σταματάω
την καριέρα μου ως μουσικός.

54
00:05:45,052 --> 00:05:48,118
Α, δεν είσαι πολύ χαρούμενος.

55
00:05:48,119 --> 00:05:49,518
Δεν είμαι τόσο δυστυχισμένος.

56
00:05:49,519 --> 00:05:53,051
Αυτό είναι το πρόσωπο κάποιου
που έκανε τη λάθος θυσία.

57
00:05:53,052 --> 00:05:54,718
Αφήστε τη μύτη μου ήσυχη, εντάξει;

58
00:05:54,719 --> 00:05:56,818
Αν δεν αλλάξεις γνώμη,

59
00:05:56,819 --> 00:05:59,885
θα είμαι υποχρεωμένος
να φωνάζει από τις ταράτσες

60
00:05:59,886 --> 00:06:02,019
τι βλάκας είσαι!

61
00:06:02,020 --> 00:06:06,052
Tyrone, δεν πρέπει να τηλεφωνήσεις
όποιος κι αν είναι είναι λευκός.

62
00:06:06,053 --> 00:06:07,452
Και γιατί όχι;

63
00:06:07,453 --> 00:06:10,184
Πρώτον, επειδή είσαι λευκός.

64
00:06:10,185 --> 00:06:12,152
- Αλήθεια;
- Ναι.

65
00:06:20,086 --> 00:06:21,685
Ω Θεέ μου, είναι αλήθεια.

66
00:06:21,686 --> 00:06:23,286
άργησα.
πρέπει να πάω.

67
00:06:23,287 --> 00:06:25,085
Το ξέρω αυτό
Πήρα τη σωστή απόφαση.

68
00:06:25,086 --> 00:06:26,718
Μείνε ψύχραιμος, Ραούλ.

69
00:06:26,719 --> 00:06:27,880
Ευχαριστώ για τη μουσική, Bix.

70
00:06:44,254 --> 00:06:45,946
ΛΟΙΠΟΝ ;

71
00:06:47,387 --> 00:06:49,086
Λοιπόν έχεις
το ένα πόδι στον τάφο.

72
00:06:49,087 --> 00:06:52,586
Από τα πρώτα μου παιδικά χρόνια,
μου το λένε οι γιατροί.

73
00:06:52,587 --> 00:06:54,420
Λοιπόν σε πιστεύω
έχουν πολλή εξάσκηση

74
00:06:54,421 --> 00:06:56,716
γιατί τώρα
είναι πολύ αλήθεια.

75
00:06:58,488 --> 00:07:01,885
- Πόσα μου μένουν;
-Μια μέρα, μια εβδομάδα...

76
00:07:01,886 --> 00:07:03,786
Ένα μήνα;

77
00:07:05,320 --> 00:07:07,887
<i>Καλό.</i>

78
00:07:07,888 --> 00:07:09,354
Δώσε μου το τηλέφωνο.

79
00:07:12,420 --> 00:07:15,054
- Δεν έχεις τσιγάρο;
- Δεν καπνίζεις.

80
00:07:15,055 --> 00:07:16,884
Δεν μπορεί πλέον να μου κάνει πολύ κακό.

81
00:07:23,588 --> 00:07:25,418
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

82
00:07:26,887 --> 00:07:28,687
Μετά από τριάντα δύο χρόνια γάμου

83
00:07:28,688 --> 00:07:31,654
είσαι πάντα ένα
βρώμικο γουρουνάκι, ε;

84
00:07:33,554 --> 00:07:36,586
Δεν πρέπει να απαντήσετε;
Ίσως είναι η γυναίκα σου.

85
00:07:36,587 --> 00:07:38,611
Από τότε που υπέβαλε αίτηση διαζυγίου,
σχεδόν δεν τηλεφωνεί πια.

86
00:07:40,721 --> 00:07:43,121
Συγγνώμη, κύριε Schuyler,

87
00:07:43,122 --> 00:07:45,287
αλλά η Edwina Cutwater
ασθενής στην πρώτη σελίδα.

88
00:07:45,288 --> 00:07:47,719
Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια. Εντάξει, εντάξει.

89
00:07:48,688 --> 00:07:50,121
Δεν πειράζει.

90
00:07:50,122 --> 00:07:53,454
Ήθελα απλώς να σου πω αυτό
η γυναίκα σου με κάλεσε να παρουσιαστώ στο δικαστήριο.

91
00:07:53,455 --> 00:07:56,581
Γκρετς, λυπάμαι.

92
00:07:58,589 --> 00:08:00,612
Πρέπει πραγματικά να δεχτώ αυτήν την κλήση.

93
00:08:04,555 --> 00:08:07,154
- Γεια σου Margo.
- Γεια σου Ρότζερ.

94
00:08:07,155 --> 00:08:09,187
Γεια σου Bix.

95
00:08:09,188 --> 00:08:11,755
Τίποτα συναρπαστικό σήμερα;
Κανένας ένοικος δεν εκδιώχθηκε άδικα;

96
00:08:11,756 --> 00:08:14,054
Ε, αγρότες, Ινδοί;

97
00:08:14,055 --> 00:08:16,321
Λοιπόν, ο κ. Rensselaer τηλεφώνησε.

98
00:08:16,322 --> 00:08:18,655
Αυτό θέλει
απέλυσες τον οδηγό του.

99
00:08:18,656 --> 00:08:22,987
Ο κ. Σπένσερ ο πρεσβύτερος θέλει
ετοιμάζατε ένα συμβόλαιο γάμου

100
00:08:22,988 --> 00:08:25,187
για τον κ. Spencer Jr.

101
00:08:25,188 --> 00:08:28,454
Και ο κ. Σπένσερ Τζούνιορ τηλεφώνησε

102
00:08:28,455 --> 00:08:31,154
για να πεις εσύ
 � κ. Spencer Sr.

103
00:08:31,155 --> 00:08:33,354
να ασχοληθεί με τη δική του δουλειά.

104
00:08:33,355 --> 00:08:35,421
Ας αποδοθεί δικαιοσύνη.

105
00:08:35,422 --> 00:08:37,055
Γιατί το κάνω αυτό;

106
00:08:37,056 --> 00:08:40,055
Νομίζω ότι καλούμε
Να αποδείξει τον εαυτό του.

107
00:08:40,056 --> 00:08:41,621
Έχουν περάσει έντεκα χρόνια
που αποδεικνύω τον εαυτό μου.

108
00:08:41,622 --> 00:08:43,588
Θα έπρεπε να είμαι το αφεντικό
του συλλόγου από καιρό.

109
00:08:43,589 --> 00:08:46,022
- Καλά είδατε.
- φτάνει.

110
00:08:46,023 --> 00:08:50,288
Θέλω περιπτώσεις που αξίζουν.
Θέλω να υπερασπιστώ το καλό ενάντια στο κακό.

111
00:08:50,289 --> 00:08:52,022
Θέλω μια συνεργασία.

112
00:08:52,023 --> 00:08:54,055
Εσύ απευθύνεσαι
στο λάθος άτομο.

113
00:08:54,056 --> 00:08:56,355
ξέρω. Απλά επαναλάμβανα.
Δεν είναι κακό, ε;

114
00:08:56,356 --> 00:08:58,490
Αυτό που έχει σημασία είναι
ξεκάθαρα μηνύματα.

115
00:08:58,491 --> 00:08:59,888
Και ο Schuyler πάει
λάβετε ένα αμέσως.

116
00:08:59,889 --> 00:09:03,845
Ο Seymour είναι η τέταρτη σύζυγος 1
αναφέρεται να εμφανιστεί σήμερα.

117
00:09:05,490 --> 00:09:08,422
Κύριε, πρέπει να σας μιλήσω.

118
00:09:08,423 --> 00:09:10,721
Δεν το θέλω
δείτε στο βήμα του μάρτυρα.

119
00:09:10,722 --> 00:09:12,788
Άκου, αν δεν έχεις
βρήκε τον τύπο που θα κάνει το κόλπο

120
00:09:12,789 --> 00:09:15,085
Θα βρω ένα πολύ γρήγορα.

121
00:09:15,989 --> 00:09:17,821
Κύριε Schuyler...

122
00:09:17,822 --> 00:09:20,589
επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο. Φέρε μου
Το αρχείο της Miss Cutwater.

123
00:09:20,590 --> 00:09:23,857
Πήγαινε στην Edwina. Λέει εκείνη
ότι πρόκειται να πεθάνει

124
00:09:23,858 --> 00:09:25,322
και ότι πρέπει να τακτοποιήσει τις υποθέσεις της.

125
00:09:25,323 --> 00:09:27,155
<i>�Α...</i>

126
00:09:27,156 --> 00:09:29,988
Θέλω να συζητήσω το δικό μου
μέλλον μαζί σου αμέσως.

127
00:09:29,989 --> 00:09:31,956
Λοιπόν αυτό ακριβώς
για αυτό που μιλάμε.

128
00:09:31,957 --> 00:09:34,123
Θα πάτε στην Edwina Cutwater.

129
00:09:34,124 --> 00:09:36,453
Θέλω μια συνεργασία.

130
00:09:37,957 --> 00:09:41,589
Την ημέρα που θα σταματήσεις να παίζεις μουσική
και θα σκεφτείς λίγο τον νόμο

131
00:09:41,590 --> 00:09:43,757
- θα το συζητήσουμε!
- Ας μιλήσουμε τότε.

132
00:09:43,758 --> 00:09:45,656
Έφυγα από την ομάδα μου.

133
00:09:45,657 --> 00:09:48,555
Από σήμερα είμαι εντελώς
αφιερωμένη στην καριέρα μου ως δικηγόρος.

134
00:09:48,556 --> 00:09:52,622
(το βράδυ, θα αγοράσω ένα γιλέκο.

135
00:09:52,623 --> 00:09:55,257
Θεέ μου, είσαι σοβαρός.

136
00:09:55,258 --> 00:09:57,056
Είμαι πολύ σοβαρός.

137
00:09:57,057 --> 00:09:59,356
Αλλά θέλω να φροντίσω
πραγματικές περιπτώσεις, σημαντικές υποθέσεις,

138
00:09:59,357 --> 00:10:01,455
όχι πια από αυτά τα μικρά παιχνίδια.

139
00:10:01,456 --> 00:10:05,224
Roger, έκανε τόσα πολλά
Αυτή τη στιγμή την περίμενα πολύ καιρό.

140
00:10:05,225 --> 00:10:07,123
Πηγαίνετε στην Edwina Cutwater
δεν είναι η ιδέα μου...

141
00:10:07,124 --> 00:10:08,289
Όχι, όχι, άκου.

142
00:10:08,290 --> 00:10:11,024
Όταν η Edwina
θα έχει αφήσει αυτή τη γη,

143
00:10:11,025 --> 00:10:15,157
το κεφάλαιό της θα δημιουργήσει
περισσότερα χρήματα για το γραφείο μας

144
00:10:15,158 --> 00:10:19,357
ότι τα περισσότερα από
μικρές χώρες βλέπουν σε ένα χρόνο.

145
00:10:19,358 --> 00:10:21,324
Και θα πρέπει να ηγούμαστε
και δομή αυτής της επιχείρησης

146
00:10:21,325 --> 00:10:25,290
με μεγάλο επαγγελματισμό
και πολυπλοκότητα.

147
00:10:25,291 --> 00:10:26,989
Σήμερα λοιπόν,
κάνε αυτό για μένα.

148
00:10:26,990 --> 00:10:31,923
Πήγαινε στο σπίτι της και
Σας εμπιστεύομαι το όλο θέμα.

149
00:10:31,924 --> 00:10:34,658
Αν αυτό δεν είναι πραγματικός νόμος,

150
00:10:34,659 --> 00:10:38,318
αν δεν είναι αληθινός νόμος
Δεν ξέρω τι είναι.

151
00:10:39,158 --> 00:10:41,954
Όσο περισσότερο τα σκέφτομαι όλα,
Μου αρέσει περισσότερο.

152
00:10:44,525 --> 00:10:47,391
Μη με κοιτάς έτσι, εντάξει;

153
00:10:47,392 --> 00:10:49,190
Δεν είμαι ο μικρός αγγελιοφόρος.

154
00:10:49,191 --> 00:10:51,791
Είμαι σύμβουλος
Πολύ ικανός νομικός υπάλληλος.

155
00:10:51,792 --> 00:10:53,823
Είναι πραγματικά υπέροχο.

156
00:10:53,824 --> 00:10:56,791
Δεν πρόκειται να κάνω τον εαυτό μου άλλο
περιφρονημένοι από τους ανθρώπους

157
00:10:56,792 --> 00:10:57,957
που νομίζουν ότι είναι ανώτεροι
γιατί είναι πλούσιοι.

158
00:10:57,958 --> 00:11:00,058
Από εδώ και πέρα,
θα με σεβαστούν...

159
00:11:00,059 --> 00:11:02,091
από ανθρώπους
που νομίζουν ότι είναι ανώτεροι

160
00:11:02,092 --> 00:11:03,557
γιατί είναι πλούσιοι.

161
00:11:06,358 --> 00:11:09,724
Roger Cobb, από Schuyler και
Mifflin. Έρχομαι να δω τη δεσποινίς Cutwater.

162
00:11:09,725 --> 00:11:11,191
Ναι κύριε, σας περιμένουμε.

163
00:11:11,192 --> 00:11:13,714
τον συνοδεύω.

164
00:11:16,292 --> 00:11:18,890
-Μπέτυ Άρενς
-Ρότζερ Κομπ.

165
00:11:18,891 --> 00:11:20,924
Προσπάθησε να μην τον ενθουσιάσεις πολύ, εντάξει;

166
00:11:20,925 --> 00:11:23,990
Γκρέισον; Γκρέισον;

167
00:11:23,991 --> 00:11:27,225
- Ναι κυρία;
- Μην ξεχνάτε τις προσκλήσεις...

168
00:11:27,226 --> 00:11:29,958
και βεβαιωθείτε ότι είναι
που δόθηκε τη στιγμή του θανάτου μου.

169
00:11:29,959 --> 00:11:32,153
Την ίδια στιγμή του θανάτου σου.
Ναι κυρία.

170
00:11:33,759 --> 00:11:36,091
- Α, κύριε...
-Κομπ.

171
00:11:36,092 --> 00:11:37,125
Cobb.

172
00:11:37,126 --> 00:11:39,125
Α ναι, είσαι οργανωμένη.

173
00:11:39,126 --> 00:11:41,958
Αυτό δεν σε ενοχλεί
να με συνοδεύσει στο νεκροκρέβατό μου;

174
00:11:41,959 --> 00:11:43,692
Εδώ είναι το όνομα του τροφοδότη μου,

175
00:11:43,693 --> 00:11:45,025
και εδώ είναι το βραδινό μενού.

176
00:11:45,026 --> 00:11:47,191
Βεβαιωθείτε
ότι θα υπάρχει χηνόπιτα,

177
00:11:47,192 --> 00:11:48,759
είναι πραγματικά εξαίσιο.

178
00:11:48,760 --> 00:11:50,091
Είναι για την κηδεία;

179
00:11:50,092 --> 00:11:52,291
Δεν τρώμε
Χήνα σε κηδείες.

180
00:11:52,292 --> 00:11:55,725
Ο κύριος Fulton είναι α
υπέροχος διευθυντής ορχήστρας.

181
00:11:55,726 --> 00:11:59,225
Θα ήθελα να τον προσλάβεις
για όλο το Σαββατοκύριακο.

182
00:11:59,226 --> 00:12:00,325
Είναι για το ξύπνημα, κυρία;

183
00:12:00,326 --> 00:12:01,992
Ο Θεός στον παράδεισο, όχι.
Είναι για το πάρτι.

184
00:12:01,993 --> 00:12:04,325
Και θέλω να συμβεί αυτό.

185
00:12:04,326 --> 00:12:07,191
- Μαντέψτε τι θα κάνω;
- Τι ;

186
00:12:07,192 --> 00:12:09,420
θα αναστηθώ.

187
00:12:11,127 --> 00:12:13,959
Και τι σε κάνει
το κάνει να φαίνεται δυνατό;

188
00:12:13,960 --> 00:12:15,619
Είμαι πλούσιος.

189
00:12:20,693 --> 00:12:22,682
Γκρέισον, έλα, σε παρακαλώ.

190
00:12:24,393 --> 00:12:29,592
Δεσποινίς Cutwater, αυτό δεν είναι
μιας απλής παράβασης.

191
00:12:29,593 --> 00:12:31,892
Αυτός είναι ο θεριστής της ζωής.

192
00:12:31,893 --> 00:12:33,159
Και δεν αγοράζουμε
ο τρυγητής της ζωής.

193
00:12:33,160 --> 00:12:35,193
Ω, κύριε Κομπ...

194
00:12:35,194 --> 00:12:37,259
Πέρασα όλη μου τη ζωή συγκρατημένη

195
00:12:37,260 --> 00:12:39,192
από την ευθραυστότητά μου
και η κακή μου υγεία,

196
00:12:39,193 --> 00:12:42,192
καρφωμένος σε καρέκλες
κυλώντας και στο κρεβάτι μου.

197
00:12:42,193 --> 00:12:44,259
Είναι η καρδιά μου, βλέπεις.

198
00:12:44,260 --> 00:12:50,093
Πάντα είχε καλές προθέσεις,
αλλά ήταν πάντα στραβό.

199
00:12:50,094 --> 00:12:54,493
Είχα όλα τα λεφτά του κόσμου,
αλλά ποτέ την ευκαιρία να την εκμεταλλευτείς.

200
00:12:54,494 --> 00:12:57,760
Δεν έχω πάει ποτέ στην Ευρώπη.

201
00:12:57,761 --> 00:13:00,260
δεν είμαι ποτέ
δεν πήγε πουθενά, στην πραγματικότητα.

202
00:13:00,261 --> 00:13:06,360
Φυσικά και ξόδεψα
ποσά σε Neiman και Gucci

203
00:13:06,361 --> 00:13:08,190
αλλά δεν πήγα ποτέ εκεί.

204
00:13:09,694 --> 00:13:13,693
Δεν έχω καβαλήσει ποτέ τα άλογά μου.
Δεν έχω δει ποτέ μπαλέτο.

205
00:13:13,694 --> 00:13:16,193
Δεν έχω χορέψει ποτέ.

206
00:13:16,194 --> 00:13:19,027
Αλλά οι Cutwaters
δεν είναι μάγκες.

207
00:13:19,028 --> 00:13:23,626
Και αποφάσισα ότι αν η τύχη μου
δεν μπορούσε να με βοηθήσει σε αυτή τη ζωή

208
00:13:23,627 --> 00:13:25,961
το ορκίζομαι
Πάω να αγοράσω άλλο ένα.

209
00:13:25,962 --> 00:13:28,060
- Ω, Γκρέισον.
- Το δικό σου...

210
00:13:28,061 --> 00:13:29,960
...walkie-talkie, κυρία;

211
00:13:29,961 --> 00:13:32,993
Ναι, φέρτε τον κύριο Πράχα
Λάσα και πώς την λένε...

212
00:13:32,994 --> 00:13:34,160
...Η κόρη του Φρεντ.

213
00:13:34,161 --> 00:13:35,861
Μις Τέρι, κυρία.

214
00:13:35,862 --> 00:13:38,060
Αέριο.

215
00:13:38,061 --> 00:13:40,494
Με συγχωρείτε, πρέπει
σερβίρετε στον εαυτό σας λίγη χήνα πίτα

216
00:13:40,495 --> 00:13:41,827
Ή πρέπει να επιλύσω ένα νομικό ζήτημα;

217
00:13:41,828 --> 00:13:44,960
Αυτό θέλω
μου άλλαξες τη θέληση...

218
00:13:44,961 --> 00:13:47,128
έτσι πώς την λένε...

219
00:13:47,129 --> 00:13:51,094
ώστε να γίνει η κόρη του Φρεντ
ο κληρονόμος όλης της περιουσίας μου.

220
00:13:51,095 --> 00:13:53,395
Πρέπει λοιπόν να δημιουργήσουμε μια νέα γραφή.

221
00:13:53,396 --> 00:13:54,560
Χρειαζόμαστε μάρτυρες.

222
00:13:54,561 --> 00:13:56,119
<i>Α, η μελαχρινή σου.</i>

223
00:13:57,663 --> 00:14:00,861
Όλα είναι καλά, Prakha,
μπες λοιπόν.

224
00:14:00,862 --> 00:14:03,659
Έλα, έλα.

225
00:14:09,029 --> 00:14:10,662
Τι συμβαίνει εδώ;

226
00:14:10,663 --> 00:14:14,492
- Περίμενε.
- Πού είναι η κόρη του Φρεντ;

227
00:14:18,496 --> 00:14:20,428
Καλημέρα.

228
00:14:20,429 --> 00:14:23,428
- Γεια, με λένε Terry Hoskins.
-Ρότζερ Κομπ.

229
00:14:23,429 --> 00:14:25,919
Είσαι λοιπόν... κόρη του Φρεντ;

230
00:14:27,863 --> 00:14:29,595
Ποιος είναι όμως ο Φρεντ;

231
00:14:29,596 --> 00:14:32,120
Μπαμπά, έλα.

232
00:14:33,295 --> 00:14:35,260
Ω, είμαι ενάντια σε όλα αυτά.

233
00:14:35,261 --> 00:14:37,762
Ο πατέρας μου είναι ο άντρας
Ο στάβλος της δεσποινίδας Cutwater.

234
00:14:37,763 --> 00:14:39,628
Είναι αφύσικο.

235
00:14:39,629 --> 00:14:41,129
Περίμενε, για να καταλάβω καλά.

236
00:14:41,130 --> 00:14:43,029
Θα αφήσεις όλα σου τα υπάρχοντα

237
00:14:43,030 --> 00:14:45,360
στην κόρη του στάβλου,
και το αντιτίθεται;

238
00:14:45,361 --> 00:14:47,095
<i>Ένα.</i>

239
00:14:47,096 --> 00:14:50,396
- Μα αυτό είπε μόλις...
- Στην πραγματικότητα δεν πρόκειται να κληρονομήσω τίποτα.

240
00:14:50,397 --> 00:14:53,262
Αλλά μόλις είπες ότι θα πάει
γίνε ο μοναδικός σου κληρονόμος.

241
00:14:53,263 --> 00:14:54,628
Αυτό είναι σωστό.

242
00:14:54,629 --> 00:14:56,162
Δηλαδή θα κληρονομήσεις τα πάντα;

243
00:14:56,163 --> 00:14:58,357
<i>Ένα.</i>

244
00:14:59,629 --> 00:15:01,429
Έχασα κάτι εκεί;

245
00:15:01,430 --> 00:15:03,628
Βλέπεις, ευχαριστώ
Στην Αυτού Μεγαλειότητα Prakha Lasa

246
00:15:03,629 --> 00:15:05,722
πρόκειται να μεταναστεύσω.

247
00:15:11,397 --> 00:15:15,129
Μετανάστευσε σημαίνει ότι μου
η ψυχή θα φύγει για πάντα από το σώμα μου

248
00:15:15,130 --> 00:15:16,795
και γίνε ένα με το σύμπαν.

249
00:15:16,796 --> 00:15:19,354
Και εκείνη τη στιγμή,
η ψυχή μου θα μπει στο σώμα του.

250
00:15:21,164 --> 00:15:23,195
Καλό σχέδιο.

251
00:15:23,196 --> 00:15:26,596
Λυπάμαι, αλλά αμφιβάλλω
αυτό είναι ένα καλό σχέδιο.

252
00:15:26,597 --> 00:15:30,295
Η ψυχή της κόρης μου θα φύγει
το σώμα του να πάει δεν ξέρω που;

253
00:15:30,296 --> 00:15:33,129
Φρεντ, ας μην το συζητήσουμε άλλο, εντάξει;

254
00:15:33,130 --> 00:15:35,897
Ξέρω ότι δεν το κάνω πάντα
Ήταν εκεί για εκείνη όταν ήταν μικρή

255
00:15:35,898 --> 00:15:38,629
αλλά δεν το θέλω
χάσει ξανά. Σίγουρα όχι.

256
00:15:38,630 --> 00:15:40,863
Ξέχνα το Φρεντ.

257
00:15:40,864 --> 00:15:45,229
Miss Cutwater, όπως πριν,
οφείλω να σε ενημερώσω

258
00:15:45,230 --> 00:15:50,230
ότι η διαθήκη θα μπορούσε να ακυρωθεί
αν σε κρίναμε...

259
00:15:50,231 --> 00:15:53,163
...δεν είναι πραγματικά λογικός.

260
00:15:53,164 --> 00:15:57,331
Εσύ κυνηγός της συμφοράς.

261
00:15:57,332 --> 00:16:02,297
Υπονοείς
ότι δεν είμαι υγιής;

262
00:16:02,298 --> 00:16:04,829
Α, όχι, δεν θα το τολμούσα.
Αλλά πιστεύω ότι...

263
00:16:04,830 --> 00:16:08,063
...οποιοσδήποτε κάτοικος του ηλιακού συστήματος
θα σκεφτόταν έτσι.

264
00:16:08,064 --> 00:16:09,929
Κύριε Κομπ,

265
00:16:09,930 --> 00:16:13,863
Δεν χρειάζομαι
ο αδαής αρνητισμός σου.

266
00:16:13,864 --> 00:16:16,797
Εξω.

267
00:16:20,164 --> 00:16:22,188
Δώστε προσοχή
για να μην τον ενθουσιάσει πολύ.

268
00:16:23,864 --> 00:16:25,796
Τι κάνετε;

269
00:16:25,797 --> 00:16:27,424
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

270
00:16:32,232 --> 00:16:35,823
Prakha, όχι ακόμα.

271
00:16:37,265 --> 00:16:38,798
Εντάξει.

272
00:16:38,799 --> 00:16:40,355
δεν είμαι έτοιμος.

273
00:16:42,365 --> 00:16:44,597
Ο καθένας εδώ
είναι τελείως τρελός;

274
00:16:44,598 --> 00:16:46,364
Κύριε Κομπ...

275
00:16:46,365 --> 00:16:48,898
Θα σου εξηγήσω κάτι.

276
00:16:48,899 --> 00:16:51,130
Βλέπεις...

277
00:16:51,131 --> 00:16:53,861
λοιπόν έλα κοντά.

278
00:16:56,599 --> 00:16:59,497
Αυτό είναι προσβολή.
Τώρα, έξω.

279
00:17:01,766 --> 00:17:03,798
Είναι ο Μεσαίωνας, ή τι;

280
00:17:03,799 --> 00:17:05,997
Μου πλήγωσες το χέρι.

281
00:17:05,998 --> 00:17:10,031
Θα πω στον κ. Schuyler ότι εσείς
είσαι απλά ένας βρώμικος, θρασύς φρύνος...

282
00:17:10,032 --> 00:17:12,564
και θα το κάνω
απαίτησε να σε απολύσει.

283
00:17:12,565 --> 00:17:15,331
Γιατί να μην μπείτε
το σώμα του και να το κάνεις μόνος σου;

284
00:17:15,332 --> 00:17:18,526
Και μην ξαναγυρίσεις ποτέ, ρε αλήτο.

285
00:17:22,999 --> 00:17:25,165
Δεν είναι επειδή ο παππούς μου
δεν παραβίασε το περιβάλλον

286
00:17:25,166 --> 00:17:27,499
και εκμεταλλεύτηκε το προλεταριάτο
ότι είμαι ζητιάνος.

287
00:17:27,500 --> 00:17:29,298
Και δεν είναι ότι δεν ήθελε
να μην παραβιάζουν το περιβάλλον

288
00:17:29,299 --> 00:17:31,131
και να εκμεταλλευτεί το προλεταριάτο,
Είμαι σίγουρος ότι πέθαινε για αυτό.

289
00:17:31,132 --> 00:17:32,865
Είναι μόνο αυτό μέσα
ως φτωχός κομμωτής

290
00:17:32,866 --> 00:17:34,855
δεν είχε την ευκαιρία.

291
00:17:40,366 --> 00:17:43,831
Γκρέισον, κάνε το αυτοκίνητο μπροστά,
και φώναξε τον κομμωτή μου.

292
00:17:43,832 --> 00:17:46,890
Φέρτε επίσης
διαμαντένια κοσμήματα.

293
00:17:54,066 --> 00:17:56,265
σου χρωστάω
πες ότι είναι υπέροχο.

294
00:17:56,266 --> 00:17:58,766
- Τι ;
- Το σινεμά σου.

295
00:17:58,767 --> 00:18:00,332
Είναι νόμιμο, είναι λογικό.

296
00:18:00,333 --> 00:18:02,666
Το μέρος με το
Το μπολ είναι λίγο υπερβολικό

297
00:18:02,667 --> 00:18:04,465
αλλά είναι ξεκάθαρα πρωτότυπο.

298
00:18:04,466 --> 00:18:05,966
Το μπολ, κύριε Κομπ,

299
00:18:05,967 --> 00:18:08,399
συντονίζεται σύμφωνα με την αρμονία
της δύναμης ζωής της δεσποινίδας Cutwater.

300
00:18:08,400 --> 00:18:11,499
Όταν το σώμα του πεθάνει, θα γίνει
το δοχείο αυτής της δύναμης

301
00:18:11,500 --> 00:18:14,066
ώστε να κρατάω το μπολ
και γίνεται αγωγός

302
00:18:14,067 --> 00:18:15,760
ανάμεσα στο σώμα του και στο δικό μου.

303
00:18:16,600 --> 00:18:21,099
- Αλήθεια το πιστεύεις;
- Ναι.

304
00:18:21,100 --> 00:18:23,866
έτσι φαντάζομαι.

305
00:18:23,867 --> 00:18:27,565
Και σε περίπτωση λάθους κληρονομείς
ακόμα είκοσι εκατομμύρια.

306
00:18:27,566 --> 00:18:29,732
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά του.

307
00:18:29,733 --> 00:18:31,666
Όταν ήμουν δεκαπέντε,
Έφυγα από το σπίτι

308
00:18:31,667 --> 00:18:35,599
νομίζοντας ότι θα έβρισκα
που είμαι στα υλικά αγαθά.

309
00:18:35,600 --> 00:18:37,761
Βρήκα μόνο πόνο.

310
00:18:38,700 --> 00:18:42,300
είπε ο Παναγιώτατος Prakha Lasa
ότι τα υλικά αγαθά είναι κακά.

311
00:18:42,301 --> 00:18:45,667
Κάτι ψάχνω
πολύ πιο πολύτιμο από τα χρήματα...

312
00:18:45,668 --> 00:18:48,100
πιο ακριβά.

313
00:18:48,101 --> 00:18:50,033
Αυτός είναι ο λόγος που είμαι
έτοιμος να παραδώσω το σώμα μου

314
00:18:50,034 --> 00:18:51,866
και να γίνουμε ένα με το σύμπαν.

315
00:18:51,867 --> 00:18:55,600
Και μη νομίζεις ότι είναι λίγο...

316
00:18:55,601 --> 00:18:57,261
τρελό!

317
00:18:59,300 --> 00:19:01,994
Νιώσε την καρδιά μου.

318
00:19:03,801 --> 00:19:08,200
είσαι δυστυχισμένος,
είσαι ανήσυχος και δυσαρεστημένος

319
00:19:08,201 --> 00:19:10,997
γιατί δεν το κάνεις
τι θέλεις από τη ζωή σου.

320
00:19:12,669 --> 00:19:15,000
Είμαι πολύ ειρηνικός.

321
00:19:15,001 --> 00:19:18,025
Ποιος από εμάς είναι τρελός;

322
00:19:19,467 --> 00:19:21,093
ΕΣΕΙΣ.

323
00:19:22,468 --> 00:19:24,196
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

324
00:19:40,135 --> 00:19:41,234
Margo.

325
00:19:41,235 --> 00:19:42,801
Ω, τηλεφώνησε ο κύριος Ντουράντ.

326
00:19:42,802 --> 00:19:45,633
Θέλει να οργανωθείς
μια ψεύτικη εταιρεία

327
00:19:45,634 --> 00:19:47,834
ώστε να μπορεί να πληρώσει για το ταξίδι του
γάμος με έξοδα της πριγκίπισσας.

328
00:19:47,835 --> 00:19:50,501
- Υπήρξε ένα τηλεφώνημα...
- φτάνει.

329
00:19:50,502 --> 00:19:52,768
Θα πω στον Schuyler ότι πρέπει
χρησιμοποιήστε με καλά ή χάσετε με.

330
00:19:52,769 --> 00:19:55,497
Είναι στην αίθουσα συνεδριάσεων
με τη δεσποινίς Cutwater.

331
00:19:58,369 --> 00:20:00,068
Είναι εδώ;

332
00:20:00,069 --> 00:20:03,735
Με τον γιατρό του, τη νοσοκόμα του,

333
00:20:03,736 --> 00:20:08,535
Κύριε Mifflin,
και μια Αγγλίδα χωρίς σουτιέν.

334
00:20:08,536 --> 00:20:12,702
Και ένας Ινδουιστής που κρατά μια κατσαρόλα
στην άκρη ενός ραβδιού.

335
00:20:12,703 --> 00:20:14,294
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πας εκεί.

336
00:20:15,870 --> 00:20:17,567
Έχουμε ακόμα
κάποιες λεπτομέρειες για διευθέτηση.

337
00:20:17,568 --> 00:20:19,228
Έχετε <i>αρκετά</i>
δύναμη να συνεχίσω;

338
00:20:20,636 --> 00:20:24,001
Τι ; Είμαι καλά, πραγματικά.

339
00:20:25,803 --> 00:20:28,036
τα πάω καλά. Πες τους.

340
00:20:28,037 --> 00:20:29,602
Θα μπορούσε να χτυπήσει
από το ένα λεπτό στο άλλο.

341
00:20:29,603 --> 00:20:32,625
Αγνόησε την, προσπαθεί
μόνο για να με φτιάξει το κέφι.

342
00:20:37,169 --> 00:20:39,102
Λυπάμαι που σας διακόπτω.

343
00:20:39,103 --> 00:20:43,935
Κυρία, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
που σε πλήγωσε.

344
00:20:43,936 --> 00:20:47,501
Κύριε Κομπ,
μην σύρεσαι στο έδαφος.

345
00:20:47,502 --> 00:20:51,769
Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη.

346
00:20:51,770 --> 00:20:55,102
- Αν μπορούσα να σου μιλήσω μόνος.
- Εάν προσπαθήσετε να αποφύγετε τις επιστροφές

347
00:20:55,103 --> 00:20:56,935
είναι πολύ αργά.

348
00:20:56,936 --> 00:20:59,198
- Τι ;
- Είστε όντως απολυμένος.

349
00:21:05,137 --> 00:21:07,536
θα σου πω.

350
00:21:07,537 --> 00:21:09,436
Ο πατέρας μου αυτοκτόνησε στη δουλειά,

351
00:21:09,437 --> 00:21:12,670
για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων
ανθρώπους που έχουν ανάγκη

352
00:21:12,671 --> 00:21:14,336
σε μια τρύπα
Αρουραίοι στην Ένατη.

353
00:21:14,337 --> 00:21:17,403
Όταν πέθανε, η μητέρα μου
έγινε βοηθός υδραυλικού

354
00:21:17,404 --> 00:21:20,002
για να μπορέσω να πάω στο σχολείο
του δικαιώματος και συνεχίζει στο όνομά του.

355
00:21:20,003 --> 00:21:23,870
Τώρα που έχω μια χάλια δουλειά
σε γραφείο νομικής βοήθειας,

356
00:21:23,871 --> 00:21:26,636
Προτιμώ να το κρατήσω παρά να το κρατήσω
συνθλίβομαι μπροστά σε ανθρώπους σαν αυτήν

357
00:21:26,637 --> 00:21:27,870
- ...μέχρι το τέλος των ημερών μου.
- φτάνει.

358
00:21:27,871 --> 00:21:29,636
Ξέρεις τι είσαι;
Ενεργειακό κορόιδο.

359
00:21:29,637 --> 00:21:31,569
- φτάνει.
- Ανεβαίνεις στον λαιμό μου.

360
00:21:31,570 --> 00:21:32,803
Και τα ρουφάς όλα
η ενέργειά μου ως δικηγόρος.

361
00:21:32,804 --> 00:21:34,327
Σκάσε.

362
00:21:36,604 --> 00:21:39,536
Δεν άκουσα ποτέ
τόσες μαλακίες σε όλη μου τη ζωή.

363
00:21:39,537 --> 00:21:40,636
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

364
00:21:40,637 --> 00:21:42,836
Όχι, όχι εσύ. Αυτή.

365
00:21:42,837 --> 00:21:44,903
Το άκουσες αυτό
τι θέλει να κάνει με την ψυχή της;

366
00:21:44,904 --> 00:21:46,203
Ναι.

367
00:21:46,204 --> 00:21:47,903
Προς Θεού, αυτό
η γυναίκα είναι εντελώς τρελή.

368
00:21:47,904 --> 00:21:49,137
Είναι τρελή.

369
00:21:49,138 --> 00:21:51,003
Εσύ όμως,

370
00:21:51,004 --> 00:21:53,337
Ρότζερ, έχεις κότσια.

371
00:21:53,338 --> 00:21:56,736
Δεν σε είχα δει ποτέ
αντιμετωπίζοντας κάποιον τέτοιο.

372
00:21:56,737 --> 00:21:59,370
Έχεις αυτή τη φλόγα που καίει.

373
00:21:59,371 --> 00:22:02,404
Για να υπερασπιστούν αυτούς που
σε χρειάζομαι πραγματικά.

374
00:22:02,405 --> 00:22:05,803
Και δεν ήξερα
όχι για τους γονείς σου.

375
00:22:05,804 --> 00:22:08,704
- Α, το έφτιαξα.
- Όχι;

376
00:22:08,705 --> 00:22:11,103
- Μικρός απατεώνας.
- Όχι άσχημα, ε;

377
00:22:12,538 --> 00:22:15,437
- Μου αρέσουν οι άντρες που σκέφτονται ευθέως.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

378
00:22:15,438 --> 00:22:18,971
Roger, έχω μια υπόθεση
όλα ειδικά για εσάς.

379
00:22:18,972 --> 00:22:22,970
Αν το κερδίσεις,
θα είμαστε συνεργάτες.

380
00:22:22,971 --> 00:22:24,904
Δεν είναι για έναν από εσάς
Πλούσιοι ψυχικά διαταραγμένοι άνθρωποι, ε;

381
00:22:24,905 --> 00:22:28,103
Όχι, είναι για
κάποιος πολύ καλός...

382
00:22:28,104 --> 00:22:30,094
που χωρίζει.

383
00:22:31,505 --> 00:22:32,970
Πιστεύω ότι είμαι
έτοιμο για συνεργασία.

384
00:22:32,971 --> 00:22:34,234
Αλληλούια.

385
00:22:35,805 --> 00:22:38,499
Μπιξ, θα είσαι ο
ο καλύτερος φίλος ενός συντρόφου.

386
00:22:42,104 --> 00:22:44,438
Καλέστε την Ορχήστρα Fulton Morris.
Πες τους ότι η δεσποινίς Cutwater...

387
00:22:44,439 --> 00:22:50,471
...θέλει τον αγαπημένο του σαξοφωνίστα,
Tyrone Wattell, για τα γενέθλιά του.

388
00:22:50,472 --> 00:22:53,705
Και θέλει να είναι
πλήρωνε χίλια δολάρια τη βραδιά.

389
00:22:53,706 --> 00:22:55,438
Πάμε να ενημερώσουμε τον κύριο Βατέλ.

390
00:22:55,439 --> 00:22:57,737
Έλα, Μπιξ.

391
00:22:57,738 --> 00:22:59,338
Τι κολασμένος τύπος.

392
00:22:59,339 --> 00:23:01,703
<i>Αποκλεισμός...</i>

393
00:23:02,905 --> 00:23:05,772
Ο κύριος Mifflin μπορεί να είναι μάρτυρας.

394
00:23:05,773 --> 00:23:07,937
Θα βάλω την υπογραφή μου
ως ερμηνευτής...

395
00:23:07,938 --> 00:23:12,632
και όλα θα υπογραφούν, θα σφραγιστούν και...

396
00:23:15,572 --> 00:23:17,971
- Ένα τούνελ...
-Εντβίνα;

397
00:23:17,972 --> 00:23:20,772
...με έντονο φως.

398
00:23:20,773 --> 00:23:23,505
- Αυτό ακριβώς φοβόμουν.
- Μα για τι μιλάει;

399
00:23:23,506 --> 00:23:25,672
Τέρι...

400
00:23:25,673 --> 00:23:27,003
Πράγα...

401
00:23:29,240 --> 00:23:30,772
Τι συμβαίνει όμως;

402
00:23:30,773 --> 00:23:32,738
Δεσποινίς Cutwater;
Γεια, περίμενε.

403
00:23:39,140 --> 00:23:40,439
Υπέγραψε τα πάντα;

404
00:23:40,440 --> 00:23:43,004
Δώστε μου ένα IV.
Γρήγορα.

405
00:23:43,005 --> 00:23:44,995
Κιμ, τηλεφώνησε στην ασφαλιστική εταιρεία.

406
00:23:51,573 --> 00:23:54,699
Πώς είναι;
Θα είναι εντάξει;

407
00:23:57,940 --> 00:24:00,372
Γίνεται πιο αδύναμη.

408
00:24:03,939 --> 00:24:06,134
Οπότε σπρώξε τον εαυτό σου, ηλίθιε.

409
00:24:09,206 --> 00:24:11,230
τελείωσε.

410
00:24:21,774 --> 00:24:24,264
- Πού είμαι;
- Τι ;

411
00:24:26,174 --> 00:24:28,673
αναπνέω.
Πρέπει να είμαι ζωντανός.

412
00:24:28,674 --> 00:24:30,173
Ποιος το είπε αυτό;

413
00:24:30,174 --> 00:24:32,572
Όχι, δεν γίνεται.
Μόλις πέθανα.

414
00:24:33,940 --> 00:24:36,838
Βγαίνουν τα γεμίσματα μου
Γενικό Νοσοκομείο.

415
00:24:37,007 --> 00:24:39,374
Λειτούργησε.

416
00:24:39,375 --> 00:24:41,101
Ω Θεέ μου.

417
00:24:45,341 --> 00:24:47,398
Τι μου συμβαίνει όμως;

418
00:24:48,608 --> 00:24:53,302
Είμαι η γυναίκα
ο πιο δυνατός στον κόσμο.

419
00:24:55,408 --> 00:24:57,774
Ποιος το είπε αυτό;
Είμαι εγώ.

420
00:24:57,775 --> 00:25:00,273
τρελαίνομαι.

421
00:25:00,274 --> 00:25:03,940
Δεν φαίνεται
φωνή της κόρης του Φρεντ.

422
00:25:03,941 --> 00:25:06,807
Όχι, δεν είμαι τρελός.

423
00:25:06,808 --> 00:25:08,840
κάτι
έπεσε στο κεφάλι μου.

424
00:25:08,841 --> 00:25:11,535
Έχω παραισθήσεις, αυτό είναι όλο.

425
00:25:13,941 --> 00:25:15,408
Ω σκατά.

426
00:25:15,409 --> 00:25:17,340
Αλλά τι
τι κανεις εκει

427
00:25:17,341 --> 00:25:20,875
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν μπορώ καν να πεθάνω σωστά.

428
00:25:20,876 --> 00:25:23,306
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

429
00:25:23,307 --> 00:25:26,807
Θεέ μου, δεν γελάς
Ήδη <i>αρκετά</i> έτσι, εκεί πάνω;

430
00:25:26,808 --> 00:25:28,940
Μα τι σου έκανα;

431
00:25:28,941 --> 00:25:30,775
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.

432
00:25:30,776 --> 00:25:33,507
Φοβάμαι ότι είναι,
ας γυρίσουμε λοιπόν

433
00:25:33,508 --> 00:25:36,067
και ρωτήστε την Prakha
να τα βάλει όλα σε τάξη.

434
00:25:38,808 --> 00:25:40,875
Μπορώ ακόμη και
να μην κουνήσω το δεξί μου πόδι.

435
00:25:40,876 --> 00:25:42,141
Είμαι παράλυτος.

436
00:25:42,142 --> 00:25:44,040
Περίμενε, θα προσπαθήσω.

437
00:25:48,208 --> 00:25:51,142
Όλοι έχουμε
δύο έλεγχοι του σώματός μας.

438
00:25:51,143 --> 00:25:52,907
Πώς είναι το σώμα μας;
Είναι το σώμα μου.

439
00:25:52,908 --> 00:25:54,207
Δεν θέλω να μοιραστώ
το σώμα μου με κανέναν.

440
00:25:54,208 --> 00:25:56,834
Όλοι θα είναι πολύ απογοητευμένοι.

441
00:25:58,975 --> 00:25:59,808
Πού πάμε;

442
00:25:59,809 --> 00:26:01,742
Πρέπει να βρούμε την Prakha Lasa.

443
00:26:01,743 --> 00:26:04,374
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.
Ο Schuyler θα σκεφτεί...

444
00:26:04,375 --> 00:26:06,941
Με συγχωρείτε, κουβέντα είναι
ιδιωτική. Αυτό δεν σε ενοχλεί πολύ;

445
00:26:06,942 --> 00:26:08,141
Ω όχι.

446
00:26:08,142 --> 00:26:11,842
Παρακαλώ.,
κάνε αυτό που σου λέω.

447
00:26:11,843 --> 00:26:13,501
<i>Ένα.</i>

448
00:26:23,375 --> 00:26:26,676
Φαίνεται ότι έχετε τον έλεγχο
την αριστερή πλευρά του σώματος.

449
00:26:26,677 --> 00:26:30,008
Για μένα, είναι περισσότερο η σωστή πλευρά.

450
00:26:30,009 --> 00:26:32,567
Αμολάω.

451
00:26:35,443 --> 00:26:37,275
Σκύλα.

452
00:26:37,276 --> 00:26:39,003
Θα σε ενοχλούσε αυτό;
λίγος σεβασμός στους νεκρούς;

453
00:26:42,777 --> 00:26:44,808
Άσε λοιπόν το χέρι μου,
βρώμικο βάναυσο.

454
00:26:44,809 --> 00:26:46,368
<i>Ένα.</i>

455
00:26:49,642 --> 00:26:52,776
Σταμάτα. Αν θέλεις
που βγαίνω από σένα,

456
00:26:52,777 --> 00:26:54,902
καλύτερα να σταματήσεις
αυτή η γελοία συμπεριφορά.

457
00:26:56,344 --> 00:26:58,076
Δεν ξέρω
πως μπήκες μέσα μου,

458
00:26:58,077 --> 00:26:59,808
αλλά θα σε κάνω
βγείτε αμέσως.

459
00:26:59,809 --> 00:27:02,243
Πάμε.

460
00:27:03,677 --> 00:27:06,143
Περίμενε, θα πάω πρώτος.

461
00:27:06,144 --> 00:27:08,209
Ηρέμησε και προσπάθησε
να συγκεντρωθεί.

462
00:27:08,210 --> 00:27:11,209
Είμαι η σωστή πλευρά,

463
00:27:11,210 --> 00:27:14,043
και έφυγες.

464
00:27:14,044 --> 00:27:17,410
Πρώτα εγώ και μετά εσύ.

465
00:27:17,411 --> 00:27:19,908
Μου. ΕΣΕΙΣ.

466
00:27:19,909 --> 00:27:23,009
Βλέπετε, απλά πρέπει να συνεργαστείτε.

467
00:27:23,010 --> 00:27:26,109
Το μόνο που μένει να κάνουμε
βρίσκει την Prakha.

468
00:27:26,110 --> 00:27:28,777
Στην πραγματικότητα, πρέπει
κάνε κάτι άλλο πρώτα.

469
00:27:28,778 --> 00:27:29,977
Τι ;

470
00:27:29,978 --> 00:27:31,569
Πρέπει να πάω να κατουρήσω.

471
00:27:38,611 --> 00:27:40,410
Μπιξ, πήγαινε να δεις τη Μάργκο.

472
00:27:40,411 --> 00:27:42,010
Το πόδι μου, το πόδι σου...

473
00:27:42,011 --> 00:27:43,410
Πολύ καλό.

474
00:27:43,411 --> 00:27:45,476
Το πόδι σου, το πόδι μου...

475
00:27:45,477 --> 00:27:46,777
Α, τα καταφέρνεις
υπέροχα καλό.

476
00:27:46,778 --> 00:27:48,476
Δεν είναι φρικτό;

477
00:27:48,477 --> 00:27:50,476
Δεν μπορείς
φανταστείτε πώς.

478
00:27:50,477 --> 00:27:53,410
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.
Αυτό είναι το ανδρικό δωμάτιο.

479
00:27:53,411 --> 00:27:55,377
Σώπα και
κάνε αυτό που σου λέω.

480
00:28:03,412 --> 00:28:06,111
Μην μου ξαναφωνάξεις ποτέ.

481
00:28:06,112 --> 00:28:08,677
Λυπάμαι, αλλά δεν είναι
αυτό που λέω να περνάς καλά.

482
00:28:08,678 --> 00:28:11,477
Δεν είναι ιδιαίτερα
ούτε για μένα είναι χαρά.

483
00:28:11,478 --> 00:28:13,171
Πέθανα πριν από πέντε λεπτά.

484
00:28:15,879 --> 00:28:18,110
Ω Θεέ μου.

485
00:28:18,111 --> 00:28:21,045
- Θα πρέπει να το κάνουμε.
-Κάνε τι;

486
00:28:21,046 --> 00:28:23,010
Ξέρεις, βγάλ' το.

487
00:28:23,011 --> 00:28:25,444
Βγάλε τι;

488
00:28:25,445 --> 00:28:29,411
- Ο μικρός.
- Ο μικρός;

489
00:28:29,412 --> 00:28:31,378
Ξέρεις, το πέος μου.

490
00:28:31,379 --> 00:28:35,411
Πώς τολμάς να πεις
η λέξη πέος σε μια νεκρή γυναίκα;

491
00:28:35,412 --> 00:28:38,711
Άκου, αν δεν το κάνεις
μην πάρετε λίγο καθαρό αέρα στο Popol,

492
00:28:38,712 --> 00:28:43,210
θα τσαντιστεί
το μισό σου σώμα μου.

493
00:28:43,211 --> 00:28:45,644
Κύριε Κομπ, αν εσείς
προσπάθησε να με τρομάξεις,

494
00:28:45,645 --> 00:28:48,134
Δεν λειτουργεί.

495
00:28:57,646 --> 00:28:59,009
Στάση. Στάση.

496
00:28:59,712 --> 00:29:05,202
Εντάξει, πρώτα, άσε με να φύγω.

497
00:29:06,446 --> 00:29:07,912
Τώρα πόζα
απαλά το χέρι σου...

498
00:29:07,913 --> 00:29:09,208
Σιγά σιγά.

499
00:29:10,079 --> 00:29:13,206
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε ξανά.

500
00:29:15,346 --> 00:29:18,245
Προσοχή.
Να είστε πολύ προσεκτικοί.

501
00:29:23,247 --> 00:29:25,245
Μα τι στο διάολο κάνεις;

502
00:29:25,246 --> 00:29:27,979
Προσπαθώ να ανακουφίσω την Πόπολ.

503
00:29:27,980 --> 00:29:30,605
Σταμάτα να παίζεις μαζί του και βγάλε το.

504
00:29:32,946 --> 00:29:35,809
Δεν έχει νόημα να μιλάμε,
Ακούω πολύ καλά τις σκέψεις σου.

505
00:29:37,380 --> 00:29:39,107
Τέλεια, όλα όσα ονειρευόμουν.

506
00:29:55,312 --> 00:29:57,013
Να το κουνήσω;

507
00:29:57,014 --> 00:29:59,780
<i>Ναι.</i>

508
00:29:59,781 --> 00:30:01,303
Ευχαριστώ.

509
00:30:02,614 --> 00:30:04,341
Ήμουν σοβαρά για το ουρλιαχτό.

510
00:30:12,747 --> 00:30:15,214
Εγώ... μιλούσα στον εαυτό μου...

511
00:30:16,147 --> 00:30:17,613
...δεν ήταν πολύ σοβαρό.

512
00:30:17,614 --> 00:30:18,646
Α, είναι η κόρη του Φρεντ.

513
00:30:18,647 --> 00:30:21,412
Γεια σου, Terry.
Στάση.

514
00:30:21,413 --> 00:30:24,711
Εντάξει, δεν μιλάω.
Προσπάθησε να περπατάς σαν άντρας.

515
00:30:25,913 --> 00:30:27,176
Εντάξει.

516
00:30:30,348 --> 00:30:31,880
Κύριε Κομπ.

517
00:30:31,881 --> 00:30:34,347
- ...Είναι φρικτό.
- Το ξέρω.

518
00:30:34,348 --> 00:30:35,780
Δεν είναι δικό σου
λάθος αν δεν δούλεψε.

519
00:30:35,781 --> 00:30:37,447
Πώς κάνεις
ξέρεις ότι δεν λειτούργησε;

520
00:30:37,448 --> 00:30:39,680
Δεν θα το πιστέψετε...

521
00:30:39,681 --> 00:30:41,546
Πού είναι ο Σουάμι;

522
00:30:41,547 --> 00:30:43,313
Έφυγε όταν
όλοι αυτοί οι άνθρωποι έχουν φτάσει.

523
00:30:43,314 --> 00:30:46,513
- Είναι ντροπαλός, ξέρεις.
- Έφυγε; Πού πήγε;

524
00:30:46,514 --> 00:30:48,580
Μην ανησυχείς,
Ξέρω πού είναι.

525
00:30:48,581 --> 00:30:50,313
<i>Είναι προς το συμφέρον σας.</i>

526
00:30:50,314 --> 00:30:51,913
Κύριε Κομπ;

527
00:30:51,914 --> 00:30:54,147
Θέλεις ακόμα
κάνει αυτό το θέμα της μετανάστευσης;

528
00:30:54,148 --> 00:30:55,480
- Ναι, αλλά αυτή...
- Καλά.

529
00:30:55,481 --> 00:30:56,847
- Θα πάμε να πάρουμε την Γκούντα Ντιν...
- Κύριε Κομπ;

530
00:30:56,848 --> 00:30:59,113
Με συγχωρείτε. κύριε Schuyler
θέλει να σε δει αμέσως.

531
00:30:59,114 --> 00:31:01,313
ΚΑΛΟΣ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

532
00:31:01,314 --> 00:31:02,514
Πού μπορούμε να σας φτάσουμε;

533
00:31:02,515 --> 00:31:04,080
Είμαι στο Miss Cutwater's.

534
00:31:04,081 --> 00:31:05,814
Ποιος είναι «εμείς»;

535
00:31:05,815 --> 00:31:07,881
Θέλει να σε δει τώρα.

536
00:31:07,882 --> 00:31:09,914
Θα σας εξηγήσω αργότερα.

537
00:31:09,915 --> 00:31:11,814
Εμπιστεύσου με.

538
00:31:13,515 --> 00:31:15,174
Μην κουνάς τα χέρια σου έτσι.

539
00:31:16,214 --> 00:31:17,981
Ο Κομπ είναι πολύ περίεργος.

540
00:31:17,982 --> 00:31:20,681
Έχουν περάσει τρία χρόνια από τότε
έρχεται στο γραφείο με τον σκύλο του

541
00:31:20,682 --> 00:31:22,248
και εσύ απλά
προσέξατε ότι είναι περίεργος;

542
00:31:22,249 --> 00:31:24,547
Μιλάει όμως με μια παράξενη φωνή.

543
00:31:24,548 --> 00:31:25,742
Έχετε ήδη
άκουσε τη γραμματέα του;

544
00:31:27,183 --> 00:31:29,114
Και εσωτερικά...

545
00:31:30,515 --> 00:31:31,845
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

546
00:31:35,682 --> 00:31:38,547
- Ανοησίες.
-Είσαι καλά;

547
00:31:38,548 --> 00:31:42,249
Ναι. είναι απλά αυτή η ιστορία
του Cutwater που με ξενερώνει λίγο.

548
00:31:42,250 --> 00:31:43,647
πρέπει να φύγω
για μια ώρα περίπου.

549
00:31:43,648 --> 00:31:45,281
Αποκλείεται.
Αύριο είμαστε στο δικαστήριο.

550
00:31:45,282 --> 00:31:47,182
Στο δικαστήριο αύριο...
Αλήθεια εγώ...

551
00:31:47,183 --> 00:31:48,670
Δράση μάχης.

552
00:31:50,482 --> 00:31:51,914
Κάτσε κάτω.

553
00:31:52,749 --> 00:31:55,081
Αυτό είναι το διαζύγιο μου.

554
00:31:55,082 --> 00:31:56,682
Κανείς δεν ξέρει.

555
00:31:56,683 --> 00:31:59,648
Για να πω την αλήθεια,
Είναι λίγο ντροπιαστικό.

556
00:31:59,649 --> 00:32:03,382
Ο Σέιμορ έπρεπε να με εκπροσωπήσει,
αλλά δεν έκανε τίποτα.

557
00:32:03,383 --> 00:32:05,014
Ήθελε
ότι συμφωνώ φιλικά.

558
00:32:05,015 --> 00:32:06,448
Εάν θέλετε μια συνεργασία,

559
00:32:06,449 --> 00:32:08,416
κάνε για μένα τι
έκανες για την υπόθεση Μπρένερ.

560
00:32:08,417 --> 00:32:09,882
Ω, όχι τώρα.

561
00:32:09,883 --> 00:32:11,748
Απλά εξήγησέ του
τι έγινε.

562
00:32:11,749 --> 00:32:13,516
Δεν είσαι τρελός;
Ούτε εγώ δεν το πιστεύω.

563
00:32:13,517 --> 00:32:15,581
Αν του το πω,
θα με δεσμεύσει.

564
00:32:15,582 --> 00:32:17,315
Εντάξει, πριν από εμένα
μπορεί να το φροντίσει,

565
00:32:17,316 --> 00:32:20,948
υπάρχουν πολύ προσωπικά στοιχεία
που θα πρέπει να διευκρινιστεί.

566
00:32:20,949 --> 00:32:22,883
Ω, όχι, φυσικά.
Κάτσε κάτω.

567
00:32:22,884 --> 00:32:24,948
Θα σου πω τα πάντα.

568
00:32:24,949 --> 00:32:27,849
- Όχι, εννοούσα...
...Όχι, δεν πειράζει, μην ντρέπεσαι.

569
00:32:27,850 --> 00:32:30,015
Άρχισα να απατώ
η γυναίκα μου πριν από τρία χρόνια.

570
00:32:30,016 --> 00:32:32,516
Μπράβο, επιτέλους μιλάνε οι άντρες.

571
00:32:32,517 --> 00:32:34,050
Δεν είχα σκοπό να το κάνω.

572
00:32:34,051 --> 00:32:36,448
Οι γυναίκες όμως ξεκίνησαν
να πεταχτεί πάνω μου.

573
00:32:36,449 --> 00:32:39,883
- Είναι αστείο αυτό;
- Τι ;

574
00:32:39,884 --> 00:32:41,782
Είναι η ποινική αποικία.

575
00:32:41,783 --> 00:32:45,915
Ναι, ξέρω καλά ότι δεν είναι
γιατί είμαι τύπος Πολ Νιούμαν.

576
00:32:45,916 --> 00:32:47,616
Μπορείτε να επαναλάβετε;

577
00:32:47,617 --> 00:32:50,844
- Τι ;
- Είπα, μπορείς να το επαναλάβεις;

578
00:32:53,217 --> 00:32:56,049
Δεν είμαι ο Paul Newman.

579
00:32:56,050 --> 00:32:59,211
Όχι ο Πολ Νιούμαν.

580
00:33:01,649 --> 00:33:02,883
Τέλος πάντων...

581
00:33:02,884 --> 00:33:04,716
Ένα από τα καλύτερα
φίλοι της γυναίκας μου

582
00:33:04,717 --> 00:33:06,815
βρήκε τον εαυτό της
χήρεψε πολύ ξαφνικά.

583
00:33:06,816 --> 00:33:09,550
Οι γυναίκες γενικά ζουν
περισσότερο από τους συζύγους τους.

584
00:33:09,551 --> 00:33:11,948
Προφανώς λοιπόν αυτή
βρέθηκε άπορη

585
00:33:11,949 --> 00:33:14,717
των σεξουαλικών σχέσεων.

586
00:33:14,718 --> 00:33:15,849
Και...

587
00:33:15,850 --> 00:33:17,784
Γύρισε σε σένα
και την παρηγόρησες.

588
00:33:17,785 --> 00:33:20,083
Καταλαβαίνω, κύριε,
δεν έχεις κάνει τίποτα κακό.

589
00:33:20,084 --> 00:33:23,617
Αυτό είναι ξεκάθαρο.
διαβεβαίωσα.

590
00:33:23,618 --> 00:33:25,850
βλέπω.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

591
00:33:25,851 --> 00:33:28,050
Μετά μια άλλη γυναίκα
βρέθηκε χήρα.

592
00:33:28,051 --> 00:33:30,083
Εντάξει, δύο μικρές διαφορές.

593
00:33:30,084 --> 00:33:31,150
Δεν πειράζει.

594
00:33:31,151 --> 00:33:34,083
Ναι, και μετά άλλο.
Και μετά άλλο.

595
00:33:34,084 --> 00:33:37,750
Και στο τέλος, η ιδέα να πάμε
Μια κηδεία με δυσκόλεψε.

596
00:33:37,751 --> 00:33:42,950
Μιλάω στο όνομα των νεκρών,
και το βρίσκω αηδιαστικό.

597
00:33:42,951 --> 00:33:44,517
Νομίζω ότι κατάλαβα.

598
00:33:44,518 --> 00:33:47,416
Δεν είμαι σίγουρος.
Βλέπετε, δεν είναι μόνο το σεξ.

599
00:33:47,417 --> 00:33:49,350
θα σου πω.

600
00:33:49,351 --> 00:33:53,251
Αυτές οι αξιολάτρευτες μικρές γυναίκες
έδωσε νέο νόημα στη ζωή μου.

601
00:33:53,252 --> 00:33:56,217
Μου έδωσαν την ευκαιρία
να κάνει κάτι για τον κόσμο.

602
00:33:56,218 --> 00:33:58,583
Αντί να πάρεις, να πάρεις, να πάρεις.

603
00:33:58,584 --> 00:34:00,151
-Είσαι καλά;
- Ναι.

604
00:34:00,152 --> 00:34:01,884
Ω, συγγνώμη.

605
00:34:01,885 --> 00:34:03,251
Τελικά καταλαβαίνεις τι εννοώ;

606
00:34:03,252 --> 00:34:06,017
δίνω αγάπη
και ευτυχία στους ανθρώπους

607
00:34:06,018 --> 00:34:08,117
που το χρειάζονται και
που το εκτιμούν πραγματικά.

608
00:34:08,118 --> 00:34:10,984
Είμαι ο διανομέας της αγάπης
και χαρά από όλη τη δυτική ακτή.

609
00:34:10,985 --> 00:34:12,650
Και για αυτό,
Να πάω στο δικαστήριο;

610
00:34:12,651 --> 00:34:16,051
Δεν μου αξίζει αυτό.
Θα πρέπει να με καλέσουν σε δείπνο.

611
00:34:16,052 --> 00:34:18,218
Θα πρέπει να του το επιστρέψουμε
μια αφροδίσια ασθένεια.

612
00:34:18,219 --> 00:34:22,117
- Δεν θα σε απογοητεύσω.
- Βασίζομαι σε σένα, φίλε μου.

613
00:34:22,118 --> 00:34:23,784
Κουνήστε του το χέρι.

614
00:34:23,785 --> 00:34:25,115
Σαν άντρας.

615
00:34:27,519 --> 00:34:30,151
Αχ, αυτοί οι μουσικοί.

616
00:34:30,152 --> 00:34:31,418
Δεν θα το μετανιώσεις.

617
00:34:31,419 --> 00:34:33,585
ξέρω.
Και αν ποτέ το μετανιώσω,

618
00:34:33,586 --> 00:34:35,745
δεν είστε έτοιμοι να εξασκηθείτε ξανά
σε αυτή την πλευρά του πλανήτη.

619
00:34:43,720 --> 00:34:46,317
Ελπίζω να μετράς
χάσει αυτή την επιχείρηση.

620
00:34:46,318 --> 00:34:48,117
Πήγε καλά, Ρότζερ;

621
00:34:48,118 --> 00:34:49,414
Όλα αυτά
Σκοπεύω να χάσω, είσαι εσύ.

622
00:34:50,619 --> 00:34:53,018
Πάντα το κάνει
χαρά να σου μιλήσω.

623
00:34:53,019 --> 00:34:58,118
Έχετε πολλά να
μάθετε για τη φιλοξενία.

624
00:34:58,119 --> 00:34:59,585
Ας είναι ξεκάθαρα τα πράγματα.

625
00:34:59,586 --> 00:35:02,185
Δεν μου άρεσες ήδη
όταν ήσουν στο σώμα σου,

626
00:35:02,186 --> 00:35:04,219
και σε αγαπώ
ακόμα λιγότερο στο δικό μου.

627
00:35:04,220 --> 00:35:08,085
Δεν καταλαβαίνω
γιατί είσαι θυμωμένος.

628
00:35:08,086 --> 00:35:09,852
Γιατί θέλω το σώμα μου.

629
00:35:09,853 --> 00:35:12,419
Θέλω την ελευθερία μου και την ιδιωτικότητά μου.

630
00:35:12,420 --> 00:35:15,518
Και πάνω από όλα, μακάρι να μπορούσα
κατούρησε χωρίς να σε χαϊδέψουν.

631
00:35:15,519 --> 00:35:17,985
Μπορεί να είναι δύσκολο
να πιστέψω για σένα,

632
00:35:17,986 --> 00:35:21,785
αλλά ψηλαφίζεις
ενώ κατουρείτε

633
00:35:21,786 --> 00:35:24,686
δεν είναι αυτό που αποκαλώ
να περάσεις καλά.

634
00:35:24,687 --> 00:35:27,346
Εντάξει.

635
00:35:28,887 --> 00:35:32,452
Είναι δύο η ώρα
και έχω πολλά να κάνω.

636
00:35:32,453 --> 00:35:34,486
Αυτό θέλω
Τρεις και τέταρτο έφυγες.

637
00:35:34,487 --> 00:35:35,884
Εντάξει, πού είναι ο Σουάμι;

638
00:35:37,119 --> 00:35:38,720
Ξέρεις...

639
00:35:38,721 --> 00:35:41,085
δεν είχε φύγει ποτέ από το Θιβέτ.

640
00:35:41,086 --> 00:35:43,419
Το έκανα λοιπόν
διαμονή στο ξενοδοχείο Ambassador.

641
00:35:43,420 --> 00:35:45,687
Ας δούμε,
ποιο είναι το νούμερο;

642
00:35:45,688 --> 00:35:48,519
Ξενοδοχεία, H, H, H...

643
00:35:48,520 --> 00:35:51,146
Ας δούμε...

644
00:35:53,020 --> 00:35:54,086
Αφήστε τα δάχτυλά σας...

645
00:35:54,087 --> 00:35:55,620
Α, ορίστε.
Ο Πρέσβης.

646
00:35:55,621 --> 00:35:58,285
Α, και το Άρλινγκτον.

647
00:35:58,286 --> 00:36:00,520
Εδώ είναι η μητέρα μου
του έκλεψαν τον αμέθυστο το 62.

648
00:36:00,521 --> 00:36:03,787
Στο ασανσέρ.

649
00:36:03,788 --> 00:36:05,353
Τι πανικός.

650
00:36:05,354 --> 00:36:07,218
Δώσε μου αυτό.

651
00:36:42,422 --> 00:36:44,184
Όχι, δεν έχει φύγει ακόμα.

652
00:36:53,954 --> 00:36:55,454
- Α...
- Όπως λες.

653
00:36:55,455 --> 00:36:57,987
Μην ανησυχείς
όχι, ξέρω πού να το βρω.

654
00:36:57,988 --> 00:37:00,254
Μπράβο Edwina.

655
00:37:00,255 --> 00:37:01,949
Για εσάς, θα είναι η Miss Cutwater.

656
00:37:03,221 --> 00:37:04,721
- Γεια σου Margo.
- Α, γεια Peg.

657
00:37:04,722 --> 00:37:06,120
Νομίζω ότι μπορώ να είμαι οικείος

658
00:37:06,121 --> 00:37:09,287
γυναίκες που με χαϊδεύουν
στην τουαλέτα.

659
00:37:09,288 --> 00:37:12,187
Δεν είναι δίκαιο. είσαι εσύ που
μου ζήτησε να βγάλω το πέος σου.

660
00:37:12,188 --> 00:37:14,177
Να σου ρίξω ένα φλιτζάνι καφέ;

661
00:37:21,288 --> 00:37:23,554
Πού είναι αυτή;

662
00:37:23,555 --> 00:37:24,351
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

663
00:37:25,455 --> 00:37:26,788
Πού είναι αυτή;

664
00:37:26,789 --> 00:37:29,289
- Δεν είναι κανείς εκεί.
- Ψεύτης. το άκουσα.

665
00:37:29,290 --> 00:37:31,355
Λοιπόν, θέλεις να παντρευτείς;

666
00:37:31,356 --> 00:37:34,322
Πέγκυ, στο ορκίζομαι
ότι δεν υπάρχει κανείς εδώ.

667
00:37:34,323 --> 00:37:37,288
Δείξε τον εαυτό σου, μικρή τσούλα.

668
00:37:37,289 --> 00:37:39,948
Ποιον αποκαλεί πόρνη;
Σσσ.

669
00:37:41,156 --> 00:37:42,815
άκουσα.

670
00:37:43,556 --> 00:37:45,388
Έλα, εξομολογήσου.

671
00:37:45,389 --> 00:37:47,422
Πού είναι αυτή;

672
00:37:47,423 --> 00:37:49,188
Ήμουν εγώ.
Μπιξ, σταμάτα.

673
00:37:49,189 --> 00:37:50,688
- Πώς ήσουν;
- Ναι, η φωνή που άκουσες.

674
00:37:50,689 --> 00:37:52,522
Μιλούσα στον εαυτό μου.

675
00:37:52,523 --> 00:37:53,754
Άκου...

676
00:37:53,755 --> 00:37:57,921
Αυτό το άρωμα σου ταιριάζει.
Χυδαίο και κοινό.

677
00:37:57,922 --> 00:37:59,855
Τουλάχιστον χτύπησε την πλευρά σου.

678
00:37:59,856 --> 00:38:01,789
Και ποιος είναι αυτός
με την τουαλέτα;

679
00:38:01,790 --> 00:38:03,789
-Εγώ.
- Ψεύτης.

680
00:38:03,790 --> 00:38:06,121
- Πώς τολμούσε;
-Εντβίνα.

681
00:38:06,122 --> 00:38:07,355
Edwina;

682
00:38:07,356 --> 00:38:09,556
Με λένε Πέγκυ, βρώμικο γουρούνι.

683
00:38:09,557 --> 00:38:11,855
Όχι, θα εξηγήσω.

684
00:38:11,856 --> 00:38:13,686
Αυτή είναι η Edwina Cutwater.
Πέθανε σήμερα.

685
00:38:15,957 --> 00:38:18,055
Το έκανες αυτό με μια νεκρή γυναίκα;

686
00:38:18,056 --> 00:38:19,956
- Όχι.
- Ρότζερ, είσαι άρρωστος.

687
00:38:19,957 --> 00:38:23,855
Να πω ότι είμαι
συνήθιζε να μιλάει για γάμο,

688
00:38:23,856 --> 00:38:26,689
παρά το τι πρόκειται να κάνεις στη μητέρα μου.

689
00:38:26,690 --> 00:38:28,455
Ποια είναι η μητέρα σου
έρχεται να το κάνει αυτό;

690
00:38:28,456 --> 00:38:30,190
Μόλις έμαθα
ότι θα πας αύριο στο δικαστήριο

691
00:38:30,191 --> 00:38:33,288
να αντιπροσωπεύει
το κόμμα που αντιτίθεται στη μητέρα μου.

692
00:38:33,289 --> 00:38:35,322
Σέβομαι πολύ τον πατέρα σου.

693
00:38:35,323 --> 00:38:38,289
Θα προσπαθήσεις να νικήσεις τη μητέρα μου.

694
00:38:38,290 --> 00:38:41,057
- Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Ρότζερ, αν πας αύριο στο δικαστήριο,

695
00:38:41,058 --> 00:38:42,755
Τελείωσε μεταξύ μας.

696
00:38:42,756 --> 00:38:45,489
Κι αν δεν πάω
ο πατέρας σου με ευνουχίζει.

697
00:38:45,490 --> 00:38:47,755
Είμαι εγώ ή οι μπάλες σου.

698
00:38:47,756 --> 00:38:50,122
Αλλά δεν μπορείς να έχεις και τα δύο.

699
00:38:53,589 --> 00:38:55,990
Είναι μια ενδιαφέρουσα επιλογή.

700
00:38:55,991 --> 00:38:58,222
Δεν ξέρω ακριβώς
για τι χρησιμεύουν οι μπάλες;

701
00:38:58,223 --> 00:39:00,520
αλλά είμαι σίγουρος ότι σχηματίζονται
ένα πιο αρμονικό ζευγάρι από εσάς.

702
00:39:05,224 --> 00:39:08,485
- ΛΟΙΠΟΝ;
- Είμαι πολύ δεμένος μαζί του.

703
00:39:09,524 --> 00:39:11,923
Αντίο, Ρότζερ.

704
00:39:13,223 --> 00:39:14,923
Με την ευκαιρία...

705
00:39:14,924 --> 00:39:17,157
Δεν μου αρέσει ο σκύλος σου.

706
00:39:17,158 --> 00:39:20,716
Και η τζαζ είναι ηλίθια.

707
00:39:25,692 --> 00:39:27,988
Και προσποιήθηκα όλους τους οργασμούς μου.

708
00:39:36,291 --> 00:39:37,655
Σας θυμίζει κάτι αυτό;

709
00:39:39,557 --> 00:39:42,184
Ναι,
και ε, το έκανα ψεύτικο.

710
00:39:45,425 --> 00:39:47,490
Πιστέψτε με,
είμαστε καλύτερα χωρίς αυτήν.

711
00:39:47,491 --> 00:39:49,616
Δεν είναι
το άτομο που χρειαζόμαστε.

712
00:39:55,458 --> 00:39:57,657
Ξέρεις,
από το μικρό μας ατύχημα,

713
00:39:57,658 --> 00:40:00,957
Μυρίζω πολύ
εχθρότητας εκ μέρους σας.

714
00:40:00,958 --> 00:40:03,491
Λυπάμαι πραγματικά, ε.

715
00:40:03,492 --> 00:40:06,724
Η καριέρα μου
θρυμματίζεται μπροστά στα μάτια μου,

716
00:40:06,725 --> 00:40:09,425
γιατί ένα
νεκρή γυναίκα ζει μέσα μου.

717
00:40:09,426 --> 00:40:11,591
Και ο μοναδικός άνθρωπος
ποιος μπορεί να σε βγάλει από αυτό,

718
00:40:11,592 --> 00:40:14,124
είναι ένας κοσμικός παράξενος
που ούτε καν μπορείς να βρεις.

719
00:40:14,125 --> 00:40:17,091
Φυσικά
ότι μπορώ να τον βρω.

720
00:40:17,092 --> 00:40:18,458
πιστεύω.

721
00:40:18,459 --> 00:40:20,024
πιστεύω
να ξέρεις πού θα είναι απόψε.

722
00:40:20,025 --> 00:40:21,458
Έχετε αυτοκίνητο;

723
00:40:21,459 --> 00:40:25,058
Πόσο αστείο.

724
00:40:25,059 --> 00:40:26,124
Βάρδια μέσα, διάολε.

725
00:40:26,125 --> 00:40:27,857
- Βάζω ταχύτητα.
- Μα τι κάνεις;

726
00:40:27,858 --> 00:40:29,491
Δεν έμαθα ποτέ να οδηγώ.

727
00:40:29,492 --> 00:40:31,091
Ποιο είναι;
Ένα από αυτά τα πετάλια;

728
00:40:31,092 --> 00:40:32,858
Το φρένο, όχι το γκάζι.

729
00:40:32,859 --> 00:40:36,191
Το φρένο, το γκάζι,
Δεν ξέρω ποια.

730
00:40:36,192 --> 00:40:37,192
Μπιξ, άσε την ήσυχη.

731
00:40:37,193 --> 00:40:39,124
Στάση.

732
00:40:39,125 --> 00:40:41,224
Θα πάω να στραγγαλίσω αυτό το μανιασμένο σκυλί.

733
00:40:41,225 --> 00:40:42,825
Εντάξει, φτάνει.

734
00:40:42,826 --> 00:40:45,092
Δεν είναι έτσι.
Πού πάμε;

735
00:40:45,093 --> 00:40:46,491
Πρέπει ήδη
σου φτιάχνω τη διάθεση,

736
00:40:46,492 --> 00:40:49,084
αλλά δεν πρόκειται να επιβάλλω
Να στο σκυλί μου για ένα ακόμη λεπτό.

737
00:40:50,460 --> 00:40:53,558
Tyrone, πρέπει να σου μιλήσω.

738
00:40:53,559 --> 00:40:56,591
Γεια σου, Roger Dodger.

739
00:40:56,592 --> 00:40:59,025
Δέχτηκα ένα χτύπημα από
νήμα για μια γιορτή.

740
00:40:59,026 --> 00:41:00,491
Δεν ήθελαν να μου το πουν
που με σύστησε,

741
00:41:00,492 --> 00:41:02,992
αλλά ένιωσα το δικό σου
αποτύπωμα σε αυτό.

742
00:41:02,993 --> 00:41:05,325
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Δεν είναι σχεδόν τίποτα.

743
00:41:05,326 --> 00:41:07,292
Εντάξει, μπορούμε
συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε;

744
00:41:07,293 --> 00:41:09,225
Ποιος είναι;
Είναι κανείς μαζί σας;

745
00:41:09,226 --> 00:41:10,325
Αν μπορούμε να το πούμε.

746
00:41:10,326 --> 00:41:12,225
Εντάξει, και πού είναι
οι καλοί σου τρόποι;

747
00:41:12,226 --> 00:41:14,591
Σύστησέ με στην κυρία.

748
00:41:14,592 --> 00:41:19,092
Εντουίνα Γκάτγουοτερ.
Tyrone Wattell.

749
00:41:19,093 --> 00:41:20,924
- Μαγεμένος.
- Μαγεμένος.

750
00:41:23,260 --> 00:41:25,192
Έχεις χέρια
τριχωτό για γυναίκα.

751
00:41:25,193 --> 00:41:26,360
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

752
00:41:26,361 --> 00:41:27,559
Μπορείς να φροντίσεις τον Μπιξ
για δυο τρεις μέρες;

753
00:41:27,560 --> 00:41:29,958
Φυσικά και θα ήμουν...

754
00:41:29,959 --> 00:41:31,427
Περίμενε.
Τι συμβαίνει;

755
00:41:32,926 --> 00:41:34,626
Δεν νομίζω
που μπορώ να σου εξηγήσω.

756
00:41:34,627 --> 00:41:36,560
Ποιο είναι το πρόβλημα, Ρότζερ;

757
00:41:36,561 --> 00:41:39,592
Στην πραγματικότητα,
Η Edwina πέθανε σήμερα.

758
00:41:39,593 --> 00:41:42,760
Η ψυχή του έχει μπει μέσα μου και μονοπωλεί
το δεξί μισό του σώματός μου.

759
00:41:42,761 --> 00:41:44,859
Γιατί εσύ
δεν το είπες νωρίτερα;

760
00:41:44,860 --> 00:41:47,860
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.
Σας παρακαλώ, μην με δεσμεύσετε.

761
00:41:47,861 --> 00:41:51,326
Roger, έχω πολλά
φίλοι πιο τρελοί από σένα,

762
00:41:51,327 --> 00:41:53,325
αλλά δεν έχω καλύτερα.

763
00:41:53,326 --> 00:41:55,026
Ευχαριστώ φίλε.
Μπιξ, πήγαινε μαζί του.

764
00:41:55,027 --> 00:41:56,794
Έλα, Μπιξ.

765
00:41:56,795 --> 00:41:58,326
Χάρηκα που το έκανα
η γνωστή σου, Edwina.

766
00:41:58,327 --> 00:41:59,690
Αντίο.

767
00:42:05,593 --> 00:42:08,660
Μια γυναίκα που θα
προτίμησε να αγοράσει ένα κερί

768
00:42:08,661 --> 00:42:11,559
παρά να βρίζει τη νύχτα.

769
00:42:15,360 --> 00:42:16,894
Προσελκύεις πλήθη.

770
00:42:16,895 --> 00:42:18,861
Καλημέρα.
Έλα μέσα τότε.

771
00:42:20,127 --> 00:42:21,627
Μπορώ να ξαναρχίσω αν θέλεις.

772
00:42:21,628 --> 00:42:23,391
Εμ, όχι ευχαριστώ.

773
00:42:25,894 --> 00:42:27,927
Και αναρωτιόμαστε, Κύριε,

774
00:42:27,928 --> 00:42:31,294
τι σημαίνει
μια τόσο πενιχρή παρουσία

775
00:42:31,295 --> 00:42:35,926
για να αποτίσουν τα τελευταία τους σέβη
στον αποθανόντα.

776
00:42:35,927 --> 00:42:37,860
Ω πόσο σοβαρό είναι.

777
00:42:37,861 --> 00:42:39,127
Δεν είναι εκεί.
Πάμε να τον βρούμε.

778
00:42:39,128 --> 00:42:43,194
Ωστόσο, έχουμε
έλαβε πολλά μηνύματα

779
00:42:43,195 --> 00:42:45,226
των φίλων στη θλίψη.

780
00:42:45,227 --> 00:42:47,094
Περίμενε, πρέπει να το ακούσω.

781
00:42:47,095 --> 00:42:50,226
Πρέπει να προετοιμάσω τον εαυτό μου για την υπόθεση
το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου.

782
00:42:50,227 --> 00:42:51,594
Ας φύγουμε από εδώ, εντάξει;

783
00:42:51,595 --> 00:42:54,294
Όχι, θέλω να ακούσω αυτά τα μηνύματα.

784
00:42:54,295 --> 00:42:57,027
-Πραγματικά πρέπει να...
- Επιμένω. Δοκιμάστε τον εαυτό σας.

785
00:42:57,028 --> 00:43:00,127
Πολύ συγκινητικό.
Θα μας λείψει.

786
00:43:00,128 --> 00:43:04,327
Η εταιρεία Bel Oxygen.

787
00:43:04,328 --> 00:43:07,161
(ήταν ένας φανταστικός πελάτης.

788
00:43:07,162 --> 00:43:10,028
Αναπηρικά αμαξίδια JandJ.

789
00:43:10,029 --> 00:43:11,928
Α, το σκέφτηκαν.

790
00:43:11,929 --> 00:43:14,528
Από τα στρώματα
Ορθοπεδική Browning.

791
00:43:14,529 --> 00:43:17,361
Είθε να συνεχίσει να αναπαύεται εν ειρήνη.

792
00:43:17,362 --> 00:43:19,522
Ω, πόσο συγκινητικό.

793
00:43:33,962 --> 00:43:35,695
- Κύριε Κομπ.
- Ε;

794
00:43:35,696 --> 00:43:37,761
Κύριε Κομπ;

795
00:43:37,762 --> 00:43:39,196
Γεια σου.

796
00:43:42,097 --> 00:43:44,697
- Τι ώρα είναι;
- Σχεδόν μεσάνυχτα.

797
00:43:44,698 --> 00:43:46,230
Σήμερα το πρωί θα μου το πεις

798
00:43:46,231 --> 00:43:47,890
πώς το ξέρεις
ότι δεν λειτούργησε.

799
00:43:52,399 --> 00:43:53,865
Edwina;

800
00:43:56,167 --> 00:43:58,266
- Κοιμάται.
- ΠΟΥ ;

801
00:43:58,267 --> 00:44:03,267
Εντουίνα.
Μην την ξυπνάς.

802
00:44:03,268 --> 00:44:04,268
Είναι υπέροχο όταν κοιμάται.

803
00:44:04,269 --> 00:44:06,258
Κύριε Κομπ.
Η δεσποινίς Cutwater είναι νεκρή.

804
00:44:08,269 --> 00:44:10,436
<i>Ένα.</i>

805
00:44:10,437 --> 00:44:12,269
Μπήκε μέσα μου,
αντί για σένα.

806
00:44:12,270 --> 00:44:14,003
Τι ;

807
00:44:14,004 --> 00:44:17,437
- Πού είναι ο Σουάμι;
- Δεν τον έχω ξαναδεί.

808
00:44:17,438 --> 00:44:18,804
Ισως
ότι επέστρεψε στο ξενοδοχείο.

809
00:44:18,805 --> 00:44:20,970
Μόλις τηλεφώνησα,
αλλά δεν ανταποκρίθηκε.

810
00:44:20,971 --> 00:44:22,404
Θα έπρεπε
πήγαινε εκεί να τον περιμένεις.

811
00:44:22,405 --> 00:44:24,538
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον τύπο.
Δεν αντέχω άλλο...

812
00:44:24,539 --> 00:44:26,739
- Ω, Θεέ μου.
- Καημένη αγαπημένη μου.

813
00:44:26,740 --> 00:44:29,706
Πρέπει να ηρεμήσεις
και σταματήστε να ανησυχείτε.

814
00:44:29,707 --> 00:44:33,306
Όχι, αλήθεια
πρέπει να τον βρούμε.

815
00:44:33,307 --> 00:44:35,640
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
στην κηδεία αύριο το πρωί.

816
00:44:35,641 --> 00:44:38,208
Τι θα γινόταν αν η δεσποινίς Cutwater
είναι πραγματικά μέσα σου,

817
00:44:38,209 --> 00:44:40,808
θα τη βοηθήσει
να αφήσεις το σώμα σου,

818
00:44:40,809 --> 00:44:43,970
και να μπω στο δικό μου.

819
00:44:45,277 --> 00:44:47,266
τον ζηλεύω.

820
00:44:50,811 --> 00:44:53,545
Κύριε Κομπ,

821
00:44:53,546 --> 00:44:58,512
σήμερα το πρωί όταν εγώ
βάλε το χέρι σου στην καρδιά μου,

822
00:44:58,513 --> 00:45:01,002
ένιωσες
κάτι ιδιαίτερο;

823
00:45:02,180 --> 00:45:04,046
<i>Μι...</i>

824
00:45:04,047 --> 00:45:05,580
Ένιωσα το...

825
00:45:05,581 --> 00:45:09,946
Ναι, κάτι ένιωσα
κάτι ιδιαίτερο μεταξύ μας.

826
00:45:11,649 --> 00:45:15,048
Κύριε Κομπ, αυτή τη φορά αύριο,
η ψυχή μου θα φύγει.

827
00:45:15,049 --> 00:45:18,346
θέλω να ξέρω
αγάπη για μια τελευταία φορά.

828
00:45:19,717 --> 00:45:24,149
- Θα έπρεπε μάλλον...
- Παρακαλώ, κύριε Κομπ.

829
00:45:24,150 --> 00:45:26,250
Αφήστε με να αφαιρέσω
η ανάμνηση του πάθους

830
00:45:26,251 --> 00:45:28,718
στον άλλο κόσμο.

831
00:45:31,219 --> 00:45:33,119
Λοιπόν, αυτό θα ήταν...

832
00:45:33,120 --> 00:45:36,319
...για καλό σκοπό;

833
00:45:36,320 --> 00:45:38,083
Ω, ναι.

834
00:45:41,054 --> 00:45:45,113
- Δεν πρέπει να κάνουμε θόρυβο.
- Θα είναι δυνατό.

835
00:45:53,590 --> 00:45:56,455
Είναι καλός λόγος.

836
00:46:02,859 --> 00:46:05,392
Είμαι έτοιμος, κύριε Κομπ.

837
00:46:05,393 --> 00:46:06,525
Πάρε με.

838
00:46:06,526 --> 00:46:08,425
Σσσ.
Κοιμήσου, Εντουίνα.

839
00:46:12,094 --> 00:46:13,687
ΤΩΡΑ.

840
00:46:28,230 --> 00:46:30,254
Τι συμβαίνει όμως;

841
00:46:31,364 --> 00:46:33,430
Τι συμβαίνει εδώ;

842
00:46:33,431 --> 00:46:35,264
- Όχι.
- Ω ναι.

843
00:46:35,265 --> 00:46:37,698
Αλλά τι
τι του κανεις

844
00:46:38,999 --> 00:46:41,332
Δεν κάνω τίποτα.
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

845
00:46:41,333 --> 00:46:42,697
Ονειρεύεσαι.

846
00:46:43,233 --> 00:46:45,533
Δεσποινίς Χόσκινς, μικρή πόρνη.

847
00:46:45,534 --> 00:46:47,633
Βρώμικη πόρνη.

848
00:46:47,634 --> 00:46:50,101
- Ω, όχι.
- Ω, ναι.

849
00:46:50,102 --> 00:46:52,135
Είσαι λίγος
ασυνείδητη σκύλα.

850
00:46:52,136 --> 00:46:54,068
- Ναι.
- Σώπα.

851
00:46:54,069 --> 00:46:55,865
Πες μου βρώμικα πράγματα.

852
00:46:57,170 --> 00:46:59,303
Είσαι μια φτηνή πόρνη.

853
00:46:59,304 --> 00:47:00,502
<i>Καλό.</i>

854
00:47:00,503 --> 00:47:03,304
Τηλεφώνησέ με
το κανίς σας, κύριε Κομπ.

855
00:47:03,305 --> 00:47:05,803
Πες με σκλάβο σου.
Το πεινασμένο κανίς σου.

856
00:47:05,804 --> 00:47:07,704
Αλλά σου αξίζει
ένα καλό χτύπημα.

857
00:47:07,705 --> 00:47:09,371
Ω, κύριε Κομπ.

858
00:47:09,372 --> 00:47:12,372
Ω, βρώμικο μικρό κουνελάκι.

859
00:47:12,373 --> 00:47:15,905
- Edwina, όχι.
- Ναι, κύριε Κομπ.

860
00:47:15,906 --> 00:47:18,607
- Σεξουαλική βόμβα.
- Σταμάτα να μιλάς έτσι.

861
00:47:18,608 --> 00:47:21,706
Ω, δάκρυσέ με,
άτακτο αγόρι.

862
00:47:21,707 --> 00:47:23,374
Edwina, σταμάτα.

863
00:47:23,375 --> 00:47:25,475
Όχι, θα έπρεπε να ντρέπεται.

864
00:47:25,476 --> 00:47:26,541
Και εσύ επίσης.

865
00:47:26,542 --> 00:47:28,842
Γεια, σταμάτα.

866
00:47:28,843 --> 00:47:29,809
Κύριε Κομπ;

867
00:47:33,176 --> 00:47:35,343
Ανάθεμα, Edwina,
άσε με ήσυχο.

868
00:47:35,344 --> 00:47:36,744
(το σώμα είναι δικό μου.

869
00:47:36,745 --> 00:47:38,143
Τι κι αν έμενε έγκυος.
Δεν έχεις δικαίωμα.

870
00:47:38,144 --> 00:47:40,377
Όχι, είσαι εσύ
που δεν έχουν δικαιώματα.

871
00:47:40,378 --> 00:47:41,811
Και δεν έχεις τάξη.

872
00:47:41,812 --> 00:47:44,679
είσαι τραχύς,
χυδαίο και μη ελκυστικό.

873
00:47:44,680 --> 00:47:46,510
Αλλά είναι η Miss Cutwater.

874
00:47:49,981 --> 00:47:52,080
Λυπάμαι που εσύ
είχα μια σάπια ζωή,

875
00:47:52,081 --> 00:47:54,613
αλλά δεν είναι επειδή
κανείς δεν το έχει κάνει ποτέ αυτό μαζί σου

876
00:47:54,614 --> 00:47:57,115
ότι τα υπόλοιπα
ο κόσμος πρέπει να το κάνει χωρίς αυτό.

877
00:47:57,116 --> 00:47:59,914
είμαι πολύ
περήφανη για την παρθενιά μου.

878
00:47:59,915 --> 00:48:01,949
Πάντα ήμουν δεμένος μαζί του.

879
00:48:01,950 --> 00:48:04,178
Προφανώς, κανείς
κανείς άλλος δεν το ήθελε.

880
00:48:06,317 --> 00:48:08,080
Τέρυ, περίμενε.

881
00:48:21,386 --> 00:48:22,819
Αγαπητέ μου...

882
00:48:22,820 --> 00:48:25,286
Αν ο Prakha δεν το κάνει
μην εμφανιστείτε μέχρι αύριο,

883
00:48:25,287 --> 00:48:27,488
πάω να
κάντε μια λοβοτομή.

884
00:48:27,489 --> 00:48:30,354
Ή μπλοκάρετε το μεγάλο μου κόλον,
ή κάτι τέτοιο.

885
00:48:30,355 --> 00:48:32,921
Αλλά παίρνεις
το κλειδί για τα πεδία.

886
00:48:32,922 --> 00:48:34,755
Σταμάτα λοιπόν
να παίξει μαρτύριο.

887
00:48:34,756 --> 00:48:37,789
Μόλις δεν είμαι πια νεκρός,
θα σε αποζημιώσω.

888
00:48:37,790 --> 00:48:40,123
Ισως.
Ω Θεέ μου,

889
00:48:40,124 --> 00:48:42,990
Μόλις κατάλαβα γιατί
κανείς δεν ήρθε στη μάζα.

890
00:48:42,991 --> 00:48:45,791
Ξέχασες
να προσλάβουν πενθούντες.

891
00:48:45,792 --> 00:48:50,091
Είσαι μόνο ένας
αναίσθητος μαλάκας.

892
00:48:50,092 --> 00:48:52,422
Απεργία λοιπόν.

893
00:48:53,694 --> 00:48:56,593
Κομπ, σου μιλάω.

894
00:48:56,594 --> 00:48:59,460
Προς ενημέρωσή σας,
υπάρχει ένας καλός λόγος

895
00:48:59,461 --> 00:49:02,660
κανείς δεν ήρθε στη μάζα μου.

896
00:49:02,661 --> 00:49:03,861
Ω ναι;

897
00:49:03,862 --> 00:49:08,028
Δεν έχω φίλους.

898
00:49:08,029 --> 00:49:12,996
Κοιτάζω τη ζωή μου
και δεν έχω φίλους.

899
00:49:12,997 --> 00:49:17,030
Δεν είχα ποτέ φίλους.

900
00:49:17,031 --> 00:49:20,631
είχα μόνο
νταντάδες και δάσκαλοι,

901
00:49:20,632 --> 00:49:22,792
υπηρέτες και νοσοκόμες.

902
00:49:25,266 --> 00:49:28,399
Μια μέρα προσέλαβαν οι γονείς μου
ένας κλόουν για να μου αποσπάσει την προσοχή,

903
00:49:28,400 --> 00:49:30,565
αλλά δεν με αγαπούσε.

904
00:49:30,566 --> 00:49:33,134
Και όταν οι γονείς μου
δεν ήταν μαζί μας

905
00:49:33,135 --> 00:49:35,400
στάθηκε εκεί χωρίς να κάνει τίποτα.

906
00:49:35,401 --> 00:49:39,062
Δεν σήκωσε το δικό του
μικρό δάχτυλο για διασκέδαση.

907
00:49:45,370 --> 00:49:47,103
Τι φρικτός κλόουν.

908
00:49:47,104 --> 00:49:50,704
Ναι, αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

909
00:49:50,705 --> 00:49:52,438
Όταν η κόρη του Φρεντ ήταν μικρή,

910
00:49:52,439 --> 00:49:55,937
ήρθε αυτή
σπίτι για να δει τον πατέρα του,

911
00:49:55,938 --> 00:49:58,072
και οι νοσοκόμες
έσπρωξε τη σκηνή οξυγόνου μου

912
00:49:58,073 --> 00:50:01,305
προς το παράθυρο,
για να τη δω

913
00:50:01,306 --> 00:50:03,373
<i>με όλους τους φίλους του</i>

914
00:50:03,374 --> 00:50:06,907
καβαλώντας τα άλογά μου
και παίζω στην πισίνα μου.

915
00:50:06,908 --> 00:50:10,074
Έτρεξαν, γέλασαν,

916
00:50:10,075 --> 00:50:11,974
χόρευαν.

917
00:50:15,077 --> 00:50:18,675
ορκίστηκα στον εαυτό μου
ότι θα έδινα τα πάντα

918
00:50:18,676 --> 00:50:22,376
να μπορέσει να το κάνει αυτό.
Να είσαι ελεύθερος.

919
00:50:22,377 --> 00:50:24,435
Να είναι σαν αυτήν.

920
00:50:26,578 --> 00:50:30,137
Ορίστε, ταπεινώθηκα.

921
00:50:31,479 --> 00:50:34,279
Εντάξει, το μόνο που ήθελα να πω,

922
00:50:34,280 --> 00:50:37,213
είναι επειδή λυπάμαι
για να καταστρέψεις τα γενέθλιά σου.

923
00:50:38,914 --> 00:50:42,481
Και λυπάμαι αν
Έκανα τον θάνατό σου φρικτό.

924
00:50:42,482 --> 00:50:45,381
Είμαι νεκρός, αλήθεια;

925
00:50:45,382 --> 00:50:48,747
Α, δεν θέλω να είμαι πια νεκρός.

926
00:50:50,283 --> 00:50:53,116
Δεν γίνεται, Εντουίνα.

927
00:50:53,117 --> 00:50:55,379
Δεν έχει νόημα η απόγνωση.

928
00:50:58,818 --> 00:51:00,618
Νιώθω πολύ καλύτερα.

929
00:51:00,619 --> 00:51:04,118
Είναι αργά.
Θα πρέπει να επιστρέψετε για ύπνο.

930
00:51:04,119 --> 00:51:06,851
Δεν έρχεσαι για ύπνο;

931
00:51:06,852 --> 00:51:10,086
Δεν μπορώ.

932
00:51:10,087 --> 00:51:13,320
Πρέπει να προετοιμάσω τον εαυτό μου
για την αυριανή υπόθεση.

933
00:51:13,321 --> 00:51:15,387
Αλλά κοιμήσου.

934
00:51:15,388 --> 00:51:17,889
Εντάξει.

935
00:51:17,890 --> 00:51:21,088
Καληνύχτα Ρότζερ.

936
00:51:21,089 --> 00:51:22,817
Καληνύχτα, Edwina.

937
00:51:25,290 --> 00:51:28,123
Ελήφθη ασύρματου; Ελήφθη ασύρματου;

938
00:51:28,124 --> 00:51:30,124
Ξύπνα.

939
00:51:30,125 --> 00:51:32,791
Ξύπνα.
Είναι ώρα κηδείας.

940
00:51:32,792 --> 00:51:34,458
Έλα, πρέπει να σηκωθούμε.

941
00:51:34,459 --> 00:51:36,591
Έλα, σήκω.

942
00:51:36,592 --> 00:51:37,854
Ερχομαι.

943
00:51:39,093 --> 00:51:42,559
Κοιμηθήκατε καλά;

944
00:51:42,560 --> 00:51:43,793
Ω ναι.

945
00:51:43,794 --> 00:51:47,694
Είχα μια καλή νύχτα
επτάμισι λεπτά.

946
00:51:49,162 --> 00:51:51,720
Ω διάολε.

947
00:52:19,001 --> 00:52:20,832
Ελήφθη ασύρματου.

948
00:52:27,336 --> 00:52:28,736
Ναι, είμαι ξύπνιος.

949
00:52:28,737 --> 00:52:30,235
Δεν έχεις
ιδέα για το τι έκανε

950
00:52:30,236 --> 00:52:33,537
να είναι στο σώμα του
κάποιος με καλή σωματική υγεία.

951
00:52:33,538 --> 00:52:37,528
Αυτό προσπαθούσα
να κάνουμε χθες το βράδυ.

952
00:52:38,272 --> 00:52:40,738
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
Είναι ακόμα θυμωμένοι για αυτό.

953
00:52:40,739 --> 00:52:43,972
Προσοχή.

954
00:52:43,973 --> 00:52:47,072
Δεν μπορείς να καταλάβεις.
Βιαστούμε, έλα.

955
00:52:47,073 --> 00:52:48,273
Βλέπεις,
το προβλημα σου ειναι αυτο

956
00:52:48,274 --> 00:52:50,207
δεν καταλαβαίνεις:
όχι πώς να ζήσει.

957
00:52:50,208 --> 00:52:52,606
Πρέπει να επωφεληθείτε
της ζωής και απολαύστε τη.

958
00:52:52,607 --> 00:52:54,707
Αλλά το ξέρω.

959
00:52:54,708 --> 00:52:56,507
Γιατί πιστεύεις
ότι τα έκανα όλα αυτά

960
00:52:56,508 --> 00:52:58,474
να με αγοράσει
μια νέα ευκαιρία;

961
00:53:00,643 --> 00:53:02,476
Διότι
κάνεις το λάθος να σκέφτεσαι

962
00:53:02,477 --> 00:53:03,975
ότι θα είναι διαφορετικό.

963
00:53:03,976 --> 00:53:06,576
Αλλά ξέρεις καλά
ότι θα είναι διαφορετικό.

964
00:53:06,577 --> 00:53:08,343
Μέσα όμως
του νέου σου σώματος,

965
00:53:08,344 --> 00:53:10,578
θα είσαι πάντα
τον ίδιο κολλημένο κώλο.

966
00:53:10,579 --> 00:53:13,077
Θα καταλήξετε και πικραμένοι
και μόνος όπως ήσουν.

967
00:53:13,078 --> 00:53:14,744
Δεν νομίζω.

968
00:53:14,745 --> 00:53:18,646
πάω
χορεύοντας και στριφογυρίζοντας.

969
00:53:18,647 --> 00:53:21,146
Θα κάνω το cha-cha-cha,

970
00:53:21,147 --> 00:53:23,713
Θα βυθιστώ στη ζωή.

971
00:53:23,714 --> 00:53:26,214
-Κάνε το έτσι.
- Όχι, είναι πολύ αντιαισθητικό.

972
00:53:26,215 --> 00:53:28,047
Μεγάλη ουλή επίσης.
κάνε όπως σου λέω,

973
00:53:28,048 --> 00:53:29,572
δεν έχουμε χρόνο να μαλώνουμε.

974
00:53:30,582 --> 00:53:32,148
Γιατί βιαζόμαστε;

975
00:53:32,149 --> 00:53:34,615
Η κηδεία μου δεν έχει ξεκινήσει
πριν τις δέκα και μισή.

976
00:53:34,616 --> 00:53:36,817
Πρέπει να είμαι στο δικαστήριο
Στις οκτώ και μισή.

977
00:53:36,818 --> 00:53:39,149
πας
Να είσαι στην ώρα σου στην κηδεία

978
00:53:39,150 --> 00:53:41,516
αν πρέπει να πάτε στο δικαστήριο;

979
00:53:41,517 --> 00:53:43,884
Θα το σκεφτώ στις δέκα
Είκοσι εννέα ώρες, εντάξει;

980
00:53:43,885 --> 00:53:47,819
Είσαι κακός
διάθεση όταν δεν έχεις κοιμηθεί.

981
00:53:49,519 --> 00:53:52,719
Αναγνωρίζετε το δικό σας
υπογραφή σε αυτή την επιταγή;

982
00:53:52,720 --> 00:53:54,319
<i>Ναι.</i>

983
00:53:54,320 --> 00:53:56,086
Και εκεί;

984
00:53:56,087 --> 00:53:57,386
<i>Ναι.</i>

985
00:53:57,387 --> 00:53:59,687
Και αυτό;

986
00:53:59,688 --> 00:54:01,288
<i>Ναι.</i>

987
00:54:01,289 --> 00:54:03,085
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

988
00:54:04,089 --> 00:54:06,155
Κύριος;

989
00:54:06,156 --> 00:54:07,622
Ελήφθη ασύρματου!

990
00:54:09,224 --> 00:54:11,056
Ελήφθη ασύρματου!

991
00:54:11,057 --> 00:54:12,489
Ελήφθη ασύρματου. Ω Θεέ μου.

992
00:54:12,490 --> 00:54:14,391
Δεν μπορείς
αποκοιμηθείτε τώρα.

993
00:54:14,392 --> 00:54:15,957
Κύριος;

994
00:54:15,958 --> 00:54:18,524
Ναι, ένα λεπτό.

995
00:54:18,525 --> 00:54:21,091
Ρότζερ, σε παρακαλώ.
ξύπνα.

996
00:54:21,092 --> 00:54:23,786
Το δικαστήριο σας περιμένει.

997
00:54:28,093 --> 00:54:29,651
Λοιπόν...

998
00:54:33,128 --> 00:54:37,195
Τιμή σου...
Μίλα σαν άντρας.

999
00:54:37,196 --> 00:54:38,923
Τιμή σου...

1000
00:54:56,199 --> 00:54:58,699
Ο μάρτυρας είναι δικός σου.

1001
00:54:58,700 --> 00:55:00,066
Τι σου συμβαίνει όμως;

1002
00:55:00,067 --> 00:55:01,632
Είμαι λίγο νευρικός.

1003
00:55:01,633 --> 00:55:03,266
Μην είσαι νευρικός.

1004
00:55:03,267 --> 00:55:05,767
Είναι όλη σου η καριέρα
τι διακυβεύεται, αυτό είναι όλο.

1005
00:55:05,768 --> 00:55:08,534
Κύριε Schuyler...

1006
00:55:08,535 --> 00:55:11,068
Δεν έδωσες πραγματικά

1007
00:55:11,069 --> 00:55:14,366
μισό εκατομμύριο δολάρια
δώρα σε αυτές τις γυναίκες;

1008
00:55:17,670 --> 00:55:19,933
Ναί.

1009
00:55:22,104 --> 00:55:24,338
Λοιπόν, υποθέτω
είχες καλό λόγο.

1010
00:55:24,339 --> 00:55:26,499
Δεν είναι;

1011
00:55:28,139 --> 00:55:29,672
Μα τι κάνεις;

1012
00:55:29,673 --> 00:55:32,638
Πες ναι.

1013
00:55:32,639 --> 00:55:33,730
<i>Ναι.</i>

1014
00:55:34,740 --> 00:55:38,264
Είχε έναν πολύ καλό λόγο.

1015
00:55:39,775 --> 00:55:42,341
- Συνέχισε.
- Να συνεχίσω;

1016
00:55:42,342 --> 00:55:46,173
Συνέχισε την Edwina, σαν άντρας.

1017
00:55:52,910 --> 00:55:54,810
Περίμενε λοιπόν.
Κάθε Χριστούγεννα μου έδινες...

1018
00:55:54,811 --> 00:55:58,211
έδινες δώρα
 �Miss Cutwater;

1019
00:55:58,212 --> 00:56:00,477
- Ναι.
- Δηλαδή αυτό είναι κοινή πρακτική;

1020
00:56:00,478 --> 00:56:03,879
Πράγματι,
κυρίες και κύριοι αυτού...

1021
00:56:03,880 --> 00:56:05,478
...κόσμος.

1022
00:56:05,479 --> 00:56:08,580
Είναι πρακτική
τρέχουσα επιχείρηση

1023
00:56:08,581 --> 00:56:12,811
να ευχαριστήσω το καλό
πελάτες με δώρα.

1024
00:56:14,615 --> 00:56:17,315
Ναι.

1025
00:56:17,316 --> 00:56:19,249
<i>Ναι.</i>

1026
00:56:19,250 --> 00:56:24,382
Ένσταση. Τα χρήματα προήλθαν από
από τον προσωπικό του λογαριασμό.

1027
00:56:24,383 --> 00:56:27,009
Επομένως, δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη
ως δώρο για επαγγελματικούς σκοπούς.

1028
00:56:28,618 --> 00:56:31,017
Καλά δεις.

1029
00:56:32,319 --> 00:56:33,751
Γυναίκες,
δεν μπορούμε να ζήσουμε με αυτό,

1030
00:56:33,752 --> 00:56:36,319
δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς αυτό.

1031
00:56:36,320 --> 00:56:37,877
Ρότζερ, ξύπνα.

1032
00:56:42,221 --> 00:56:45,254
Κύριε Κομπ;

1033
00:56:45,255 --> 00:56:47,415
Συγγνώμη, Ρότζερ.

1034
00:56:49,122 --> 00:56:52,646
Ρότζερ, ξύπνα.

1035
00:56:58,057 --> 00:57:00,190
Κύριε Κομπ, είστε καλά;

1036
00:57:00,191 --> 00:57:02,724
Ναι, κανένα πρόβλημα.

1037
00:57:02,725 --> 00:57:05,625
Πώς απαντάτε στην ένσταση;

1038
00:57:05,626 --> 00:57:07,114
Η ένσταση;

1039
00:57:09,125 --> 00:57:11,826
Χμ, θα μπορούσατε να το ξαναδιαβάσετε για μένα;

1040
00:57:11,827 --> 00:57:14,026
Τα επίμαχα χρήματα προήλθαν από
από τον προσωπικό λογαριασμό του Schuylers,

1041
00:57:14,027 --> 00:57:15,994
και όχι η εταιρεία.

1042
00:57:15,995 --> 00:57:19,327
Επομένως, δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη
ως δώρα για επαγγελματικούς σκοπούς.

1043
00:57:19,328 --> 00:57:20,927
Δώρα για επαγγελματικούς σκοπούς;

1044
00:57:20,928 --> 00:57:23,962
λυπάμαι,
Μόνο αυτό μπόρεσα να βρω.

1045
00:57:23,963 --> 00:57:26,261
Edwina, είσαι υπέροχη.

1046
00:57:26,262 --> 00:57:28,329
Τιμή σου,

1047
00:57:28,330 --> 00:57:31,495
η μόνη οικονομική πηγή της
Η κυρία Schuyler ήταν του κυρίου Schuyler,

1048
00:57:31,496 --> 00:57:34,197
του οποίου η μοναδική προέλευση
ήταν η εταιρεία.

1049
00:57:34,198 --> 00:57:36,363
Οπότε όχι άλλη δουλειά
της παρέας ήταν καλοί,

1050
00:57:36,364 --> 00:57:39,898
τόσο περισσότερα είχε ο κύριος Schuyler
πόρους για τη γυναίκα του.

1051
00:57:39,899 --> 00:57:43,266
Οπότε όχι άλλα δώρα
ήταν να προωθήσουν τις επιχειρήσεις,

1052
00:57:43,267 --> 00:57:46,466
τόσο πιο γενναιόδωρος ήταν ο κύριος Schuyler,

1053
00:57:46,467 --> 00:57:48,434
τόσο περισσότερο μπορούσε
ικανοποιήσει την κυρία Σούιλερ

1054
00:57:48,435 --> 00:57:50,527
στον τρόπο ζωής
στο οποίο είχε συνηθίσει.

1055
00:57:56,169 --> 00:57:58,397
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

1056
00:58:01,970 --> 00:58:04,836
Edwina, θα ήθελα να σε φιλήσω.
Θα νικήσουμε.

1057
00:58:04,837 --> 00:58:07,167
Θα έχω τη συνεργασία μου και εμείς
θα είναι στην ώρα της για την κηδεία.

1058
00:58:07,837 --> 00:58:09,738
Φυσικά, κανένα από τα
αυτές οι γυναίκες δεν ήταν πελάτες.

1059
00:58:09,739 --> 00:58:11,671
Αλλά δεν θα πω
τίποτα αν δεν πεις τίποτα.

1060
00:58:11,672 --> 00:58:14,640
- Τι ;
- Η ένσταση απορρίφθηκε.

1061
00:58:15,807 --> 00:58:17,339
- Σας ευχαριστώ, τιμή σας.
- Ένα λεπτό,

1062
00:58:17,340 --> 00:58:19,739
αν δεν είναι πελάτες του,
τότε δεν είναι δίκαιο.

1063
00:58:19,740 --> 00:58:22,139
Προτείνω να απορρίψουμε το αίτημα

1064
00:58:22,140 --> 00:58:23,974
λόγω του ότι αυτά
οι γυναίκες δεν ήταν δικές του...

1065
00:58:23,975 --> 00:58:25,274
Σώπα.

1066
00:58:25,275 --> 00:58:28,641
- Τι είπες;
- Τίποτα.

1067
00:58:28,642 --> 00:58:30,140
Επαναλάβετε αυτό που είπατε.

1068
00:58:30,141 --> 00:58:31,842
Δεν είπα τίποτα.

1069
00:58:31,843 --> 00:58:33,609
- Δεν ήταν αυτά;
- Τίποτα, τιμή σου.

1070
00:58:33,610 --> 00:58:35,609
Αυτές οι γυναίκες
δεν ήταν πελάτες του...

1071
00:58:35,610 --> 00:58:37,409
Κύριε Κομπ, είστε καλά;

1072
00:58:37,410 --> 00:58:39,276
Δάγκωσα τη γλώσσα μου.

1073
00:58:39,277 --> 00:58:43,711
Ο κ. Schuyler, το κάνει
Αυτές οι γυναίκες ήταν πελάτες σας;

1074
00:58:43,712 --> 00:58:45,439
Και ορίστε.

1075
00:58:47,746 --> 00:58:50,145
Όχι.
Είσαι νεκρός.

1076
00:58:50,146 --> 00:58:51,379
Δεν είμαι εγώ,
είναι η Edwina Cutwater,

1077
00:58:51,380 --> 00:58:52,646
η ψυχή του μπήκε μέσα μου.

1078
00:58:52,647 --> 00:58:54,113
Αυτό είναι, κατηγορήστε με τότε.

1079
00:58:54,114 --> 00:58:55,679
Εσύ φταις.
Είχα αυτή τη θήκη στην τσέπη μου.

1080
00:58:55,680 --> 00:58:58,047
Θα μπορούσα να είχα κερδίσει.
Αλλά αυτό δεν θα ήταν δίκαιο.

1081
00:58:58,048 --> 00:58:59,580
Τι συμβαίνει όμως εδώ;

1082
00:58:59,581 --> 00:59:01,147
Δεν είναι δίκαιο και
Δεν θέλω να συμμετέχω στην αδικία.

1083
00:59:01,148 --> 00:59:02,248
Edwina, είμαστε
σε δικαστήριο.

1084
00:59:02,249 --> 00:59:03,681
Και δικαιοσύνη
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

1085
00:59:03,682 --> 00:59:06,048
Τι κάνετε;
κόστισε πεντακόσια δολάρια.

1086
00:59:06,049 --> 00:59:07,315
Ασέβεια προς το δικαστήριο.

1087
00:59:07,316 --> 00:59:09,550
- Τέλεια.
- Χίλια δολάρια.

1088
00:59:09,551 --> 00:59:12,782
- Δεν θα σωπάσεις;
- Όχι, σώπασε. Δεκαπέντε χιλιάδες.

1089
00:59:12,783 --> 00:59:15,050
Όχι εσύ, αυτή.
Έχω κάποιον μέσα μου.

1090
00:59:15,051 --> 00:59:16,484
Λοιπόν, και οι δύο, σκάσε.

1091
00:59:16,485 --> 00:59:17,984
Μη μου πεις
Σώπα, Τσαρλς.

1092
00:59:17,985 --> 00:59:21,418
- Επιδότησα την καμπάνια σας.
- Δύο χιλιάδες δολάρια.

1093
00:59:21,419 --> 00:59:24,886
Και στείλε αυτό πίσω
ηλίθιος έξω από το δικαστήριο μου.

1094
00:59:24,887 --> 00:59:27,553
Πάω να παραπονεθώ στο μπαρ.
Είσαι τρελός.

1095
00:59:27,554 --> 00:59:29,420
Δεν έχεις
το δικαίωμα να μου το κάνει αυτό.

1096
00:59:29,421 --> 00:59:30,888
Δεν είναι απλώς τρελός.
Είναι κι αυτός διεστραμμένος.

1097
00:59:30,889 --> 00:59:32,454
Παλεύει με τον εαυτό του
στην τουαλέτα.

1098
00:59:32,455 --> 00:59:33,787
Και με απάτησε.

1099
00:59:33,788 --> 00:59:35,488
Γάμησε
μια νεκρή γυναίκα στο γραφείο σας.

1100
00:59:35,489 --> 00:59:36,978
Κομπ, απολύθηκες.

1101
00:59:39,589 --> 00:59:44,056
Καταλαβαίνω τι ήθελες
πείτε «πρέπει να γευόμαστε τη ζωή».

1102
00:59:44,057 --> 00:59:47,290
Είναι τόσο δραματικό.

1103
00:59:47,291 --> 00:59:50,290
θα σε σκοτώσω.

1104
00:59:50,291 --> 00:59:52,324
Προσπαθούσες μόνο να βοηθήσεις τον εαυτό σου.

1105
00:59:52,325 --> 00:59:54,892
<i>Το μπάνιο είναι αποτυχία.</i>

1106
00:59:54,893 --> 00:59:57,193
Ξέρεις τι μου συμβαίνει
αφού προσπάθησες να με βοηθήσεις;

1107
00:59:57,194 --> 00:59:59,492
Έχασα το κορίτσι μου.
Έχασα τη δουλειά μου.

1108
00:59:59,493 --> 01:00:02,060
Ξενέρωσα ακόμα και τον σκύλο μου.

1109
01:00:02,061 --> 01:00:03,827
έσπασα
τα γυαλιά ηλίου μου.

1110
01:00:03,828 --> 01:00:06,327
Και ήταν το τέλος της σειράς.

1111
01:00:06,328 --> 01:00:09,594
- Σταμάτα να με βοηθάς.
- Είσαι πραγματικά αχάριστος.

1112
01:00:09,595 --> 01:00:11,628
Αν δεν ήμουν εκεί, εσύ
πρέπει να αποδεχτεί αυτή τη συνεργασία,

1113
01:00:11,629 --> 01:00:13,862
πάρτε περιπτώσεις όπως αυτή,

1114
01:00:13,863 --> 01:00:16,896
και πες αντίο
στα ιδανικά του πατέρα σου.

1115
01:00:16,897 --> 01:00:21,796
Θα παντρευόσουν και την Πέγκυ.
Θέλετε να απολαύσετε τη ζωή;

1116
01:00:21,797 --> 01:00:24,531
Είστε σε καλή θέση
να μιλήσουμε για την απόλαυση της ζωής.

1117
01:00:24,532 --> 01:00:28,227
Πέρασα τη ζωή μου σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου.
Ποια είναι η δικαιολογία σας;

1118
01:00:30,033 --> 01:00:33,295
Υπάρχει μόνο ένας θάνατος
πες τέτοια πράγματα.

1119
01:00:39,135 --> 01:00:41,967
- Πόσο για το αεροδρόμιο;
- Ε, τριάντα δολάρια.

1120
01:00:41,968 --> 01:00:43,968
Εδώ είναι εκατό.
αεροπορικές εταιρείες Pan-Am.

1121
01:00:43,969 --> 01:00:45,535
Βεβαιωθείτε
ότι μπαίνει στο αεροπλάνο.

1122
01:00:45,536 --> 01:00:47,769
Κυρία, αυτό το αεροπλάνο
δεν απογειώνεται πριν από τα μεσάνυχτα.

1123
01:00:47,770 --> 01:00:49,637
- Εντάξει, ορίστε διακόσια δολάρια.
- Κανένα πρόβλημα.

1124
01:00:49,638 --> 01:00:52,270
Κανένα πρόβλημα;

1125
01:00:52,271 --> 01:00:55,261
-Καλό ταξίδι.
- Ταξίδι;

1126
01:00:57,006 --> 01:01:00,072
Χάνουμε τον χρόνο μας.
Πάμε στο νεκροταφείο.

1127
01:01:00,073 --> 01:01:01,639
Καλύτερα να είναι εκεί.

1128
01:01:01,640 --> 01:01:04,107
- Ο Τέρι έπρεπε να τον πάρει.
- Καλά θα έκανε να είναι εκεί.

1129
01:01:06,208 --> 01:01:07,907
Το ασανσέρ. Γρήγορα.

1130
01:01:07,908 --> 01:01:10,068
Τι μου αρέσει να τρέχω.

1131
01:01:19,443 --> 01:01:22,943
- Έχετε δει την Prakha;
- Ήλπιζα ότι θα το είχες δει.

1132
01:01:22,944 --> 01:01:24,110
σταμάτησα
Στο ξενοδοχείο σήμερα το πρωί

1133
01:01:24,111 --> 01:01:25,609
αλλά δεν ήταν εκεί.

1134
01:01:25,610 --> 01:01:27,339
Είναι το τέλος μου.

1135
01:01:29,878 --> 01:01:31,911
Τι είναι αυτό;

1136
01:01:31,912 --> 01:01:35,345
Και ποιοι είναι όλοι αυτοί
άνθρωποι πίσω από τη νεκροφόρα;

1137
01:01:35,346 --> 01:01:37,412
Τους προσκάλεσα.

1138
01:01:37,413 --> 01:01:38,946
Τι εννοείς;

1139
01:01:38,947 --> 01:01:40,979
Χθες το βράδυ,
ενώ κοιμόσουν.

1140
01:01:40,980 --> 01:01:43,014
ήθελα
σας κάνει μια έκπληξη.

1141
01:01:43,015 --> 01:01:46,914
Νόμιζα ότι αυτό θα έκανε
η κηδεία σου λίγο πιο εύθυμη.

1142
01:01:46,915 --> 01:01:47,904
Δεν ξέρω.

1143
01:01:51,816 --> 01:01:52,941
Edwina;

1144
01:01:54,584 --> 01:01:56,072
Edwina;

1145
01:01:59,084 --> 01:02:03,250
Δεν έχεις μικρό καθρέφτη;
Συμπαγής μορφή.

1146
01:02:03,251 --> 01:02:04,741
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1147
01:02:11,387 --> 01:02:13,752
Roger, ευχαριστώ.

1148
01:02:14,487 --> 01:02:17,553
Λοιπόν, δεν είναι τίποτα απολύτως.

1149
01:02:17,554 --> 01:02:21,322
Εγώ, εγώ... Ήταν γιατί
Νόμιζα ότι μου άρεσες.

1150
01:02:21,323 --> 01:02:23,755
Από τότε το έχω ξεπεράσει.
Ερχομαι.

1151
01:02:23,756 --> 01:02:25,814
Είναι εντάξει.
Είμαι καλύτερα τώρα.

1152
01:02:26,857 --> 01:02:27,790
Είναι πραγματικά εντάξει.

1153
01:02:27,791 --> 01:02:29,847
- Πας καλά;
- Ναι.

1154
01:02:31,791 --> 01:02:36,057
Είναι ό,τι πιο γλυκό
που έχει κάνει ποτέ κανείς για μένα.

1155
01:02:36,058 --> 01:02:39,889
- Μην το λες αυτό.
- Μα είναι αλήθεια.

1156
01:02:41,660 --> 01:02:44,628
Είσαι ο καλύτερος
φίλο που είχα ποτέ.

1157
01:02:52,061 --> 01:02:53,828
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
-Είσαι καλά;

1158
01:02:53,829 --> 01:02:56,852
Ναί.
Η μουσική με συγκίνησε λίγο.

1159
01:03:01,163 --> 01:03:05,263
Και θα περπατήσω μέσα στο
οίκος Κυρίου για πάντα.

1160
01:03:05,264 --> 01:03:08,231
-Αμήν.
-Αμήν.

1161
01:03:20,135 --> 01:03:22,260
Είδος υφάσματος;

1162
01:03:24,435 --> 01:03:27,701
Έχω την εντύπωση ότι εμείς
δεν θα ξαναδώ την Prakha Lasa.

1163
01:03:27,702 --> 01:03:29,467
Πρέπει να βρω αυτόν τον τύπο.

1164
01:03:29,468 --> 01:03:32,369
- Μπορεί να επέστρεψε στο ξενοδοχείο.
- Σου είπα ότι δεν ήταν εκεί.

1165
01:03:32,370 --> 01:03:35,404
Ας καλέσουμε την αστυνομία.
Θα τον ψάξουν.

1166
01:03:35,405 --> 01:03:37,304
Ίσως προσπαθεί
να επιστρέψει στο σπίτι.

1167
01:03:37,305 --> 01:03:39,770
- Πάμε στο αεροδρόμιο.
- Έχεις δίκιο. Στο ξενοδοχείο.

1168
01:03:39,771 --> 01:03:41,938
Θα επιστρέψει εκεί μια μέρα.

1169
01:03:41,939 --> 01:03:43,803
- Πρέπει να πάμε πρώτα.
- Εντάξει.

1170
01:03:52,374 --> 01:03:56,040
-Τι κάνεις;
- Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

1171
01:03:56,041 --> 01:03:57,974
Αλλά πραγματικά πιστεύω
όχι ότι μπορώ...

1172
01:03:57,975 --> 01:04:00,074
Σε παρακαλώ, Ρότζερ.

1173
01:04:00,075 --> 01:04:02,908
Θέλω να νιώσω το γυμνό σου δέρμα
κοντά στο δικό μου.

1174
01:04:02,909 --> 01:04:06,309
Θέλω να νιώθω
τα σώματά μας συγχωνεύονται.

1175
01:04:06,310 --> 01:04:08,777
Νομίζω ότι δεν υπάρχει τίποτα
από το κακό σε μια μικρή σύγχυση.

1176
01:04:08,778 --> 01:04:10,843
Ω όχι.

1177
01:04:10,844 --> 01:04:12,878
Εμείς
πρέπει να ξανακάνουμε αυτό το τσίρκο;

1178
01:04:12,879 --> 01:04:16,077
Χαλαρώστε.
Μπορεί να μάθεις κάτι.

1179
01:04:16,078 --> 01:04:18,745
Νόμιζα ότι έπρεπε
βρείτε Prakha Lasa.

1180
01:04:18,746 --> 01:04:21,178
Γεμίζω τις μπαταρίες μου, αυτό είναι όλο.

1181
01:04:21,179 --> 01:04:23,146
Και γεια, παραδώστε τους πόρους σας

1182
01:04:23,147 --> 01:04:25,713
στο παντελόνι σου,
και πάμε να το πάρουμε.

1183
01:04:25,714 --> 01:04:28,212
Ρότζερ, τι συμβαίνει;

1184
01:04:28,213 --> 01:04:29,747
Δεν σε ενθουσιάζω;

1185
01:04:29,748 --> 01:04:32,380
Edwina,
τι κανεις

1186
01:04:32,381 --> 01:04:35,481
Είμαι στη διαδικασία του
σκέψου παλιές καλόγριες.

1187
01:04:35,482 --> 01:04:37,282
Όχι, μην μου το κάνεις αυτό.

1188
01:04:37,283 --> 01:04:39,749
Ρότζερ, δεν με θέλεις;

1189
01:04:39,750 --> 01:04:43,016
Ω όχι. Τώρα αυτή
σκεφτείτε τα νεκρά γατάκια.

1190
01:04:43,017 --> 01:04:44,984
Μας συγχωρείτε.

1191
01:04:48,118 --> 01:04:49,952
Καλά.

1192
01:04:49,953 --> 01:04:52,518
Τι έχει γίνει
«Ρότζερ, είσαι ο καλύτερός μου φίλος!» ?

1193
01:04:52,519 --> 01:04:56,186
Δεν θέλω να κάνω
σεξουαλικά πράγματα στην κόρη του Φρεντ.

1194
01:04:56,187 --> 01:04:58,852
Καλά.
Κι αν μας το έκανε;

1195
01:04:58,853 --> 01:05:00,787
- Όχι.
- Παρακαλώ.

1196
01:05:00,788 --> 01:05:04,120
Όχι. Τι είναι
τόσο συναρπαστικό στο σεξ;

1197
01:05:04,121 --> 01:05:05,955
Τι είναι
τόσο συναρπαστικό στο...

1198
01:05:05,956 --> 01:05:08,955
Είναι σαν να λες «Τι
Ποιος συναρπάζει το γέλιο;

1199
01:05:08,956 --> 01:05:12,756
Ή ο Ντιουκ Έλινγκτον,
ή το Μουντιάλ;

1200
01:05:12,757 --> 01:05:15,790
Είναι ένα από αυτά τα πράγματα
που σε κάνουν πραγματικά να ζωντανεύεις.

1201
01:05:15,791 --> 01:05:17,424
Πραγματικά χαρούμενος που ζω.

1202
01:05:17,425 --> 01:05:19,624
είμαι
ήδη χαρούμενος που είναι ζωντανός.

1203
01:05:19,625 --> 01:05:22,858
Δεν χρειάζεται να παίξω μπιλιάρδο
με τις αμυγδαλές ενός ανόητου.

1204
01:05:22,859 --> 01:05:24,925
Νιώθω ήδη καλά.
Νιώθω πολύ καλά.

1205
01:05:24,926 --> 01:05:27,259
Στην πραγματικότητα, νιώθω...

1206
01:05:27,260 --> 01:05:28,859
<i>Αρκετά</i> ενθουσιασμένος.

1207
01:05:28,860 --> 01:05:31,526
Ακριβώς. Αυτό είναι δικό μου
ενθουσιασμό που νιώθεις.

1208
01:05:31,527 --> 01:05:33,093
Τι εννοείς;

1209
01:05:33,094 --> 01:05:35,994
Αυτό είναι που εμείς
καλεί για ενθουσιασμό

1210
01:05:35,995 --> 01:05:38,128
- ...σεξουαλική.
- Αλήθεια;

1211
01:05:38,129 --> 01:05:41,394
Ναι, και αν νομίζετε
ότι έκανε καλό,

1212
01:05:41,395 --> 01:05:43,762
περίμενε να δεις τι...

1213
01:05:43,763 --> 01:05:47,462
...ένα συναίσθημα
του καυτού πάθους.

1214
01:05:47,463 --> 01:05:49,830
Και τι συμβαίνει;
Περισσότερος ενθουσιασμός;

1215
01:05:49,831 --> 01:05:52,830
Ω, όχι, απίστευτος ενθουσιασμός.

1216
01:05:52,831 --> 01:05:55,265
Αλλά αυτή
θα σεβαστεί ακόμα αύριο το πρωί;

1217
01:05:55,266 --> 01:05:57,265
Δεν μας σέβεται ήδη.

1218
01:05:57,266 --> 01:05:58,663
Ας ενθουσιαστούμε.

1219
01:06:00,800 --> 01:06:03,966
Είναι λίγο ντροπιαστικό.

1220
01:06:03,967 --> 01:06:05,534
Για ποιον;

1221
01:06:05,535 --> 01:06:07,566
Κατά τη γνώμη μου.
Μόλις μπω στο σώμα του Τέρι

1222
01:06:07,567 --> 01:06:09,833
θα ξέρεις πώς μοιάζω γυμνός.

1223
01:06:09,834 --> 01:06:12,468
σας το ορκίζομαι
που θα το πω σε κανέναν.

1224
01:06:12,469 --> 01:06:14,234
Ευχαριστώ πολύ.

1225
01:06:14,235 --> 01:06:15,768
Δεν ήταν τίποτα.
Τώρα σκάσε.

1226
01:06:15,769 --> 01:06:19,002
Τι μπορώ να κάνω;
Μπορώ να βοηθήσω;

1227
01:06:19,003 --> 01:06:20,869
Φαντάζομαι.

1228
01:06:20,870 --> 01:06:22,770
Εντάξει, ξέρω πώς να το κάνω.

1229
01:06:22,771 --> 01:06:24,704
- Ω Τέρυ.
- Ω, Ρότζερ.

1230
01:06:24,705 --> 01:06:26,870
Ω, Κλαρκ.

1231
01:06:26,871 --> 01:06:28,338
Περιμένετε.

1232
01:06:32,606 --> 01:06:34,472
-Τι κάνεις;
- Φαντάζομαι.

1233
01:06:34,473 --> 01:06:37,006
ξέρω. Το κεφάλι μου είναι
γεμιστό με εικόνες του Κλαρκ Γκέιμπλ

1234
01:06:37,007 --> 01:06:38,206
γδύσιμο.

1235
01:06:38,207 --> 01:06:40,173
ξέρω.
Δεν είναι συναρπαστικό;

1236
01:06:40,174 --> 01:06:43,174
Όχι. Πραγματικά με ανατριχιάζει.
Αν ξέρετε τι εννοώ.

1237
01:06:43,175 --> 01:06:46,441
Με συγκινεί
σαν τρελός, Ρότζερ.

1238
01:06:46,442 --> 01:06:50,109
Μεγάλος. Τώρα
ρίξε του μερικές γκόμενους

1239
01:06:50,110 --> 01:06:52,042
και δουλεύει, εντάξει;

1240
01:06:52,043 --> 01:06:53,942
Καλά.

1241
01:06:55,544 --> 01:06:57,810
- Είναι καλύτερα;
- Σχεδόν.

1242
01:06:57,811 --> 01:06:59,577
Σε όλους μας βγαίνει
ηθοποιοί του "Gone with the Wind"

1243
01:06:59,578 --> 01:07:01,510
συζεύξεις.

1244
01:07:03,646 --> 01:07:05,912
- Ω, Ρότζερ.
- Ω, Τέρυ.

1245
01:07:05,913 --> 01:07:09,579
Ω, Κλαρκ, Βίβιαν και Ολίβια.

1246
01:07:09,580 --> 01:07:13,013
Α, Ashley και Papillon.

1247
01:07:17,082 --> 01:07:21,415
- Ω, άγιο σκατά.
- Σκατά;

1248
01:07:21,416 --> 01:07:23,415
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1249
01:07:23,416 --> 01:07:25,916
Prakha, πού είναι
που είχες περάσει;

1250
01:07:25,917 --> 01:07:27,816
<i>Πέρασε</i>;

1251
01:07:27,817 --> 01:07:29,949
Το αεροδρόμιο; Τι είναι αυτό
τι κάνατε στο αεροδρόμιο;

1252
01:07:29,950 --> 01:07:31,684
Αεροδρόμιο;

1253
01:07:31,685 --> 01:07:35,485
Prakha, ήρθε η ώρα να το κάνετε
μπείτε στην ψυχή της δεσποινίδας Cutwater

1254
01:07:35,486 --> 01:07:37,018
στο σώμα της δεσποινίδας Χόσκινς.

1255
01:07:37,019 --> 01:07:38,785
Στο σώμα της Μις Χόσκινς;

1256
01:07:38,786 --> 01:07:41,310
Είμαι εγώ, Prakha.
Είμαι στον Ρότζερ.

1257
01:07:43,187 --> 01:07:46,120
Πηγαίνετε και ξαναζεστάνετε το μπολ.

1258
01:07:46,121 --> 01:07:48,019
Ναι.

1259
01:07:56,255 --> 01:07:58,155
Είδος υφάσματος;

1260
01:07:58,156 --> 01:08:00,090
Προφανώς δεν ήμασταν
δεν προορίζονται ο ένας για τον άλλον.

1261
01:08:00,091 --> 01:08:01,622
Πάντα θα το μετανιώνω.

1262
01:08:01,623 --> 01:08:05,657
Αλλά θέλω να ξέρεις
που πας

1263
01:08:05,658 --> 01:08:07,491
Ελπίζω να είστε ευχαριστημένοι.

1264
01:08:07,492 --> 01:08:09,958
θα είμαι.
Έχω ένα υπέροχο σπίτι,

1265
01:08:09,959 --> 01:08:12,025
όμορφα άλογα
και όλα τα λεφτά του κόσμου.

1266
01:08:12,026 --> 01:08:14,226
Γιατί να μην είμαι χαρούμενος;

1267
01:08:14,227 --> 01:08:16,492
Τι ;

1268
01:08:16,493 --> 01:08:17,859
Και ε...

1269
01:08:17,860 --> 01:08:19,060
Αν πιστεύεις πραγματικά
ότι θα τα κάνω όλα αυτά

1270
01:08:19,061 --> 01:08:21,294
δεν είσαι μόνο ηλίθιος,
είσαι τρελός.

1271
01:08:21,295 --> 01:08:22,927
Τι εννοείς;
Θα το φροντίσω.

1272
01:08:22,928 --> 01:08:24,261
Τι εννοείς;

1273
01:08:24,262 --> 01:08:26,028
Την πρώτη φορά που κάποιος μου το πρότεινε,
σκέφτηκα

1274
01:08:26,029 --> 01:08:27,861
που αν θέλει η τρελή
ξεφορτωθείτε τα χρήματά σας

1275
01:08:27,862 --> 01:08:29,795
όσο μου το δίνει.

1276
01:08:29,796 --> 01:08:33,329
Αλλά δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ
ότι η καλόγρια θα πετούσε μακριά.

1277
01:08:33,330 --> 01:08:36,097
Περίμενε λίγο.
Δεν μπορείς να το αφήσεις μέσα μου.

1278
01:08:36,098 --> 01:08:38,796
θα ήθελα να μείνω
και συζητήστε, αγαπητέ μου,

1279
01:08:38,797 --> 01:08:41,331
αλλά έχεις
εκπλήρωσε τη λειτουργία σου,

1280
01:08:41,332 --> 01:08:45,199
και πρέπει να επιστρέψω στην περιουσία μου,
και ετοιμάσου για το πάρτι μου.

1281
01:08:45,200 --> 01:08:46,462
<i>Τιαν.</i>

1282
01:08:47,066 --> 01:08:50,633
Α, παρεμπιπτόντως.
Μην προσπαθήσεις καν να έρθεις.

1283
01:08:50,634 --> 01:08:53,500
Οι φύλακες θα έχουν την εντολή
για να μη σε αφήσει να μπεις.

1284
01:08:53,501 --> 01:08:57,468
Αντίο, Ρότζερ.
Αντίο δεσποινίς Cutwater.

1285
01:08:57,469 --> 01:09:00,367
Αντίο Prakha.

1286
01:09:05,970 --> 01:09:08,303
Όχι, μην πεις τίποτα.

1287
01:09:08,304 --> 01:09:10,670
Ω Θεέ μου.

1288
01:09:10,671 --> 01:09:12,971
ήθελα μόνο
μια δεύτερη ευκαιρία,

1289
01:09:12,972 --> 01:09:16,038
ένα καλύτερο
κατανομή των τιμών.

1290
01:09:16,039 --> 01:09:19,239
Αντίθετα,
Σου κατέστρεψα τελείως τη ζωή.

1291
01:09:19,240 --> 01:09:21,139
Και εγω...

1292
01:09:21,140 --> 01:09:25,240
Άφησα όλα μου τα λεφτά
σε αυτόν τον ψεύτη, αυτή την πόρνη,

1293
01:09:25,241 --> 01:09:27,400
αυτό το μοχθηρό κανίς.

1294
01:09:35,076 --> 01:09:38,676
Prakha, θέλω
που ελευθερώνεις την ψυχή μου.

1295
01:09:38,677 --> 01:09:40,143
Δώσε στον Ρότζερ την ελευθερία του.

1296
01:09:40,144 --> 01:09:43,310
Όχι. Μας εξαπάτησε.
Μπορούμε να κερδίσουμε την υπόθεσή μας.

1297
01:09:43,311 --> 01:09:48,211
Όχι, ίσως Prakha
μπορώ να στείλω την ψυχή μου σε έναν αετό,

1298
01:09:48,212 --> 01:09:51,878
ή μέσα
κάποιο υπέροχο πουλί

1299
01:09:51,879 --> 01:09:55,179
για να μπορώ
πετάξτε ελεύθερα, σαν τον άνεμο,

1300
01:09:55,180 --> 01:09:59,947
γύρισε το σπίτι μου,
και σκατά στο κεφάλι του.

1301
01:09:59,948 --> 01:10:01,280
Σταμάτα να μιλάς έτσι.

1302
01:10:01,281 --> 01:10:05,340
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
έχω τσαντιστεί.

1303
01:10:07,116 --> 01:10:10,048
Έγινα δικηγόρος
για την καταπολέμηση της αδικίας.

1304
01:10:10,049 --> 01:10:12,649
Ήθελα να βοηθήσω την
μικροί εναντίον μεγάλων.

1305
01:10:12,650 --> 01:10:13,517
Οι μεγάλοι.

1306
01:10:13,518 --> 01:10:18,008
Αλλά αντ' αυτού κατέληξα
αντιπροσωπεύει πλούσιους ανθρώπους σαν εσάς.

1307
01:10:18,985 --> 01:10:21,451
Αλλά τώρα,
είσαι εσύ που είσαι φτωχός.

1308
01:10:21,452 --> 01:10:24,318
Στερείτε
αυτό που δικαιωματικά είναι δικό σου

1309
01:10:24,319 --> 01:10:26,652
από τη δεσποινίς Χόσκινς,
ποιος είναι σήμερα

1310
01:10:26,653 --> 01:10:30,153
μια από τις γυναίκες
πλουσιότεροι άνθρωποι στην Καλιφόρνια.

1311
01:10:30,154 --> 01:10:33,281
Και θες να γίνεις πουλί;
Τι συμβαίνει;

1312
01:10:34,721 --> 01:10:36,687
Μην γκρινιάζεις, εντάξει;

1313
01:10:36,688 --> 01:10:39,821
Όχι, δεν είναι αυτό.
Σου δίνει την ελευθερία σου

1314
01:10:39,822 --> 01:10:42,756
είναι το πρώτο πράγμα
γενναιόδωρο πράγμα που έχω κάνει ποτέ.

1315
01:10:42,757 --> 01:10:45,789
- Και τι αποτέλεσμα είχε;
- Είναι υπέροχο.

1316
01:10:45,790 --> 01:10:47,423
Όλα είναι καλά Edwina.

1317
01:10:47,424 --> 01:10:50,551
Δώσε μου τον αριθμό του Fulton
Norris Orchestra, παρακαλώ.

1318
01:11:19,196 --> 01:11:23,497
Δεν έχει νόημα να το κάνεις αυτό.
Δεν είσαι πλέον υπάλληλος.

1319
01:11:23,498 --> 01:11:25,231
Κάποιος πρέπει να το κάνει.

1320
01:11:25,232 --> 01:11:27,564
Θα προσλάβω κάποιον.

1321
01:11:27,565 --> 01:11:29,965
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας.
Μετακομίζεις στο σπίτι.

1322
01:11:29,966 --> 01:11:31,699
Δεν θα μετακομίσω εκεί.
Δεν είναι δίκαιο.

1323
01:11:31,700 --> 01:11:32,466
Αλλά ναι.

1324
01:11:32,467 --> 01:11:34,799
Δεν θέλω να λέει ο κόσμος
ότι ο πατέρας μου μένει σε στάβλο.

1325
01:11:34,800 --> 01:11:38,134
Σου αγόρασα ένα σμόκιν.
Θα έρθεις στο πάρτι απόψε.

1326
01:11:38,135 --> 01:11:39,900
Και διάολε, κάνε ένα μπάνιο.

1327
01:11:39,901 --> 01:11:43,868
Είσαι πιο καλός με αυτό το άλογο
από ότι είσαι με τους ανθρώπους.

1328
01:11:43,869 --> 01:11:46,268
Γιατί εσύ
Μην τον πας στο πάρτι σου;

1329
01:11:46,269 --> 01:11:47,997
Αν ήταν κατάλληλο, θα το έκανα.

1330
01:11:51,404 --> 01:11:53,703
είσαι τυχερός,
είσαι άλογο.

1331
01:11:53,704 --> 01:11:56,404
Πάμε παιδιά.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1332
01:11:56,405 --> 01:11:57,704
Παρακαλώ χαμογέλα.

1333
01:11:57,705 --> 01:11:59,871
Και αν χρειαστεί να ανακουφιστείς,
είναι τώρα.

1334
01:11:59,872 --> 01:12:02,305
Γενική πρόβα
σε πέντε λεπτά.

1335
01:12:08,007 --> 01:12:09,599
Ερχομαι. Ερχομαι.

1336
01:12:13,709 --> 01:12:18,307
- Πώς σκοπεύετε να ξεφύγετε από αυτό;
- Θα ήθελα να το μάθω αυτό.

1337
01:12:18,308 --> 01:12:19,975
Αν σε βοηθάει,

1338
01:12:19,976 --> 01:12:21,675
δεν είσαι πια στο
σκατά όπως νόμιζα.

1339
01:12:21,676 --> 01:12:22,971
Είναι ξεκάθαρο.

1340
01:12:26,611 --> 01:12:28,576
Ξύστε, γρατσουνίστε, γρατσουνίστε.

1341
01:12:28,577 --> 01:12:31,778
Έτσι είναι
πιο αστείο από το να είσαι δικηγόρος.

1342
01:12:31,779 --> 01:12:32,745
ξέρω.

1343
01:12:32,746 --> 01:12:36,178
Πρέπει να ρίξεις το δεξί
και να γίνει μουσικός πλήρους απασχόλησης.

1344
01:12:36,179 --> 01:12:38,478
Είναι ένα όμορφο όνειρο,
αλλά δεν μπορώ.

1345
01:12:38,479 --> 01:12:42,279
Είναι λυπηρό να το βλέπεις
πίσω, στο τέλος της ζωής σου

1346
01:12:42,280 --> 01:12:45,981
και να σου πω «Είχα μια κακή εμπειρία».
Πιστέψτε με, το ξέρω.

1347
01:12:45,982 --> 01:12:49,881
Έρχεται το σόλο μου.
Χρειάζομαι το χέρι μου.

1348
01:12:49,882 --> 01:12:52,111
- Θα μου το αφήσεις;
- Φυσικά.

1349
01:13:01,285 --> 01:13:02,910
Συγγνώμη και πάλι.

1350
01:13:04,751 --> 01:13:06,418
Είναι αστείο ή τι;

1351
01:13:06,419 --> 01:13:08,386
Δεν σου άρεσε;

1352
01:13:12,254 --> 01:13:15,952
Εντάξει, εγώ απλά
χρειάζεται ένα λεπτό.

1353
01:13:15,953 --> 01:13:18,254
Εντάξει, κύριοι.
Ένα διάλειμμα.

1354
01:13:18,255 --> 01:13:20,020
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

1355
01:13:20,021 --> 01:13:22,154
- Φέρτε το μπολ.
- Το μπολ.

1356
01:13:22,155 --> 01:13:23,281
Ερχομαι.

1357
01:13:25,723 --> 01:13:27,522
Ξέρεις,
ο φίλος σου είναι πραγματικά τρελός.

1358
01:13:27,523 --> 01:13:28,853
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1359
01:13:33,223 --> 01:13:35,690
Τα λέμε αύριο το πρωί.

1360
01:13:35,691 --> 01:13:39,090
Θα βάλω αυτό το καταραμένο σμόκιν.

1361
01:14:02,897 --> 01:14:04,920
Edwina;

1362
01:14:11,166 --> 01:14:13,165
Εντάξει, δεσποινίς Χόσκινς.

1363
01:14:13,166 --> 01:14:14,189
Hoskins.

1364
01:14:20,467 --> 01:14:22,695
- Πιάσε το μπολ.
- Σταμάτα.

1365
01:14:41,404 --> 01:14:43,804
Η Edwina σε μπολ;

1366
01:14:46,539 --> 01:14:48,870
- Πού είναι η Edwina;
-Εντβίνα.

1367
01:14:50,306 --> 01:14:52,572
- Η Edwina στο νερό;
-Εντβίνα.

1368
01:14:52,573 --> 01:14:55,306
Έλα εσύ
να κάνει ένα σοβαρό λάθος.

1369
01:14:55,307 --> 01:14:56,535
Φρουροί.

1370
01:14:57,874 --> 01:15:01,541
Μπορείτε να επαναφέρετε
Η Edwina στο μπολ;

1371
01:15:01,542 --> 01:15:02,442
Σε μπολ.

1372
01:15:02,443 --> 01:15:03,808
Ναι, σε μπολ.

1373
01:15:03,809 --> 01:15:06,109
- Ναι, σε μπολ.
- Σε μπολ. Nyhm.

1374
01:15:06,110 --> 01:15:07,906
Nyhm;
Τι εννοείς;

1375
01:15:10,277 --> 01:15:12,576
Χρειάζεται να επισκευάσετε το μπολ;

1376
01:15:12,577 --> 01:15:15,377
- Μπολ επισκευής.
- Μπολ επισκευής.

1377
01:15:15,378 --> 01:15:17,777
- Βάλτε την Edwina σε ένα μπολ.
- Σε μπολ.

1378
01:15:17,778 --> 01:15:19,377
Η Edwina σε μπολ.

1379
01:15:19,378 --> 01:15:20,445
- Μπολ επισκευής.
- Μπολ επισκευής.

1380
01:15:20,446 --> 01:15:22,140
- Έλα.
- Έλα.

1381
01:15:25,180 --> 01:15:28,579
Edwina, αν μπορείς να με ακούσεις,
φυσούν φυσαλίδες.

1382
01:15:30,214 --> 01:15:32,079
Μιλάω με μια φώκια.

1383
01:15:33,614 --> 01:15:35,103
Πιάσε τη σφραγίδα.

1384
01:15:36,249 --> 01:15:37,545
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει.

1385
01:16:03,721 --> 01:16:06,554
Τάι, πάρε αυτό.
Φροντίστε το καλά.

1386
01:16:06,555 --> 01:16:07,987
Τι είναι αυτό;

1387
01:16:07,988 --> 01:16:10,921
- Είναι πολύ, πολύ ιδιαίτερο.
- Κανένα πρόβλημα.

1388
01:16:26,059 --> 01:16:28,650
Που πάτε;
με αυτή την πράσινη σφραγίδα;

1389
01:16:35,228 --> 01:16:36,785
Σπρώξτε τον εαυτό σας.

1390
01:16:54,231 --> 01:16:56,130
Σκατά.

1391
01:16:56,131 --> 01:16:57,621
Είναι εντάξει.

1392
01:17:01,599 --> 01:17:02,794
<i>Ένα.</i>

1393
01:17:05,567 --> 01:17:07,366
θέλεις
να τον βγάλουμε από εδώ;

1394
01:17:07,367 --> 01:17:09,459
Όχι, είναι ακίνδυνο.

1395
01:17:29,605 --> 01:17:31,129
Αντίο Edwina.

1396
01:17:33,106 --> 01:17:34,605
Καλησπέρα.

1397
01:17:34,606 --> 01:17:37,772
Αχ, κύριε Mifflin.
Καλησπέρα κύριε Schuyler.

1398
01:17:37,773 --> 01:17:39,339
έχουμε
μια <i>αρκετά</i> καλή ορχήστρα.

1399
01:17:39,340 --> 01:17:41,073
Θέλεις να χορέψουμε;

1400
01:17:41,074 --> 01:17:42,904
Καλησπέρα Γερουσιαστή.

1401
01:17:43,474 --> 01:17:45,540
Μπαμπά, είσαι πολύ χαρούμενος.

1402
01:17:45,541 --> 01:17:48,007
Καλησπέρα.
Είμαι ο Terry Hoskins.

1403
01:17:48,008 --> 01:17:49,839
Καλώς ήρθατε στην ιδιοκτησία Hoskins.

1404
01:17:51,443 --> 01:17:53,239
Ολοι.

1405
01:17:54,310 --> 01:17:57,607
Γιατί να μην τα πάρεις όλα.

1406
01:17:59,844 --> 01:18:02,403
Δεν βλέπεις...

1407
01:18:03,378 --> 01:18:05,902
Ότι δεν έχω αξία χωρίς εσένα...

1408
01:18:23,583 --> 01:18:27,516
1 Είθε ο Θεός να δώσει ειρήνη στην ψυχή του.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

1409
01:18:27,517 --> 01:18:29,116
Απλά σκεφτείτε την άνεση

1410
01:18:29,117 --> 01:18:31,149
να παρακολουθήσουν
αυτή η υπέροχη κατοικία

1411
01:18:31,150 --> 01:18:34,277
και να βλέπεις πάντα α
μέρος της Edwina σε όλα.

1412
01:18:35,318 --> 01:18:38,286
Ναι, στις απαγορεύσεις
λουλούδια ιδιαίτερα.

1413
01:18:39,053 --> 01:18:40,450
<i>Ναι.</i>

1414
01:18:46,286 --> 01:18:50,050
Ty, σκέφτηκα
ξέρω τι έκανα.

1415
01:18:51,088 --> 01:18:55,421
λυπάμαι.
Δεν τον είδα να πιάνει τη στάμνα.

1416
01:18:55,422 --> 01:18:56,721
Βλέπω;

1417
01:18:56,722 --> 01:18:59,289
Δεν φταις εσύ, Τάι.

1418
01:18:59,290 --> 01:19:02,052
Ω, νιώθω άδειος.

1419
01:19:03,224 --> 01:19:05,790
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό...

1420
01:19:05,791 --> 01:19:08,557
αλλά μου λείπει η γριά.

1421
01:19:08,558 --> 01:19:10,991
Ποιος είναι
λες τον εαυτό σου γέρο;

1422
01:19:10,992 --> 01:19:13,924
Δεν είναι αστείο, Τάι.

1423
01:19:13,925 --> 01:19:17,792
Δεν προσπαθώ να είμαι αστείος,
βρώμικο απατεώνα.

1424
01:19:17,793 --> 01:19:18,959
Edwina;

1425
01:19:18,960 --> 01:19:21,860
Όχι, είναι η βασίλισσα της Αγγλίας.
Πού νομίζετε ότι είναι;

1426
01:19:21,861 --> 01:19:23,760
Ω, Edwina.

1427
01:19:23,761 --> 01:19:26,194
Ε, είναι η πλευρά μου, ανόητη.

1428
01:19:26,195 --> 01:19:28,961
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Τι κάνεις στο Τάι;

1429
01:19:28,962 --> 01:19:31,596
Πώς μπορώ να ξέρω;
Δεν βλέπω τίποτα εκεί.

1430
01:19:31,597 --> 01:19:34,329
Όταν μου έδωσες τη στάμνα
και είπες ότι ήταν πολύτιμο,

1431
01:19:34,330 --> 01:19:37,997
Νόμιζα ότι ήταν τζιν,
και το ήπια.

1432
01:19:37,998 --> 01:19:39,296
Αυτό εννοείς
Ήσουν εκεί όλο αυτό το διάστημα;

1433
01:19:39,297 --> 01:19:41,096
Γιατί δεν είπες τίποτα;

1434
01:19:41,097 --> 01:19:43,264
Ήθελα να δω
αν σου έλειψα.

1435
01:19:43,265 --> 01:19:45,598
Τι χαριτωμένο.

1436
01:19:45,599 --> 01:19:46,997
Έλα, Τάι, έλα.

1437
01:19:48,067 --> 01:19:49,897
- Έλα.
- Γεια σου, Μπιξ.

1438
01:19:55,801 --> 01:19:57,131
Πράγα;

1439
01:19:58,002 --> 01:19:59,501
Μπολ επισκευής.

1440
01:19:59,502 --> 01:20:02,367
- Α, μπολ επισκευής. Μεγάλος.
- Η Edwina στο νερό;

1441
01:20:02,368 --> 01:20:04,535
Όχι, η Edwina όχι στο νερό.
Δεν θα το πιστέψετε.

1442
01:20:04,536 --> 01:20:05,469
Πες κάτι.

1443
01:20:05,470 --> 01:20:09,199
Η αγιότητά σας είμαι εγώ.
Εντουίνα Κάτουοτερ.

1444
01:20:12,637 --> 01:20:15,471
Δεν το βλέπω αυτό
Πόσο αστείο είναι.

1445
01:20:15,472 --> 01:20:17,071
Το ήπιε.

1446
01:20:17,072 --> 01:20:18,505
Ήπιε.

1447
01:20:18,506 --> 01:20:21,506
- Το ήπιε.
- Το ήπιε;

1448
01:20:21,507 --> 01:20:23,671
Αν ο κύριος Wattell δεν ήταν εκεί...

1449
01:20:23,672 --> 01:20:27,906
Θα ήμουν η Edwina the flower ban
ηλίθιε.

1450
01:20:27,907 --> 01:20:29,373
Ηλίθιε.

1451
01:20:29,374 --> 01:20:35,174
ακούω. Βγάλε την Εντουίνα.
Βάλτε μέσα μου.

1452
01:20:35,175 --> 01:20:36,908
- Σε εμένα;
- Εντάξει;

1453
01:20:36,909 --> 01:20:39,075
- Εντάξει.
- Αλήθεια;

1454
01:20:39,076 --> 01:20:41,305
Είναι το μόνο ασφαλές μέρος.

1455
01:20:42,344 --> 01:20:45,209
Είσαι πραγματικά φίλος.

1456
01:20:45,210 --> 01:20:48,508
το ελπίζω
κανείς δεν μας βλέπει.

1457
01:20:58,047 --> 01:20:59,913
Καληνύχτα. Είμαστε
στο δωμάτιο του Ρούσβελτ.

1458
01:20:59,914 --> 01:21:02,213
Ναί. Και αν χρειαστεί
από οτιδήποτε ονομάζεται Grace.

1459
01:21:02,214 --> 01:21:03,738
Καληνύχτα.

1460
01:21:06,414 --> 01:21:09,215
Ty, μην τρελαίνεσαι.
Πρέπει να επιστρέψετε στο λεωφορείο.

1461
01:21:09,216 --> 01:21:12,149
Αποκλείεται. θέλω να ξέρω
πώς θα τελειώσει αυτό το χάος.

1462
01:21:12,150 --> 01:21:13,949
-Τάι.
- Και μετά...

1463
01:21:13,950 --> 01:21:18,117
Μπορώ να σε βοηθήσω. Περπατήστε
στο σκοτάδι, αυτή είναι η ειδικότητά μου.

1464
01:21:18,118 --> 01:21:20,517
- Εντάξει, θα σε προσλάβω.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1465
01:21:20,518 --> 01:21:22,984
Ω σκατά. Από εδώ.

1466
01:21:22,985 --> 01:21:26,146
Είναι ένα
ερασιτέχνης σκύλος οδηγός.

1467
01:21:27,186 --> 01:21:28,852
Μείνετε εκεί.

1468
01:21:28,853 --> 01:21:30,910
Μείνε εκεί.

1469
01:21:45,757 --> 01:21:47,223
Γεια σου βρύα.

1470
01:21:48,824 --> 01:21:50,824
Κάνει
Διασκεδάζεις;

1471
01:21:50,825 --> 01:21:53,056
Ω ναι.

1472
01:21:53,057 --> 01:21:57,024
Ελπίζω να διασκεδάσω τόσο πολύ
το νέο μου σώμα παρά στο δικό σου.

1473
01:21:57,025 --> 01:21:58,458
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1474
01:22:03,360 --> 01:22:04,526
Εκεί είναι.

1475
01:22:04,527 --> 01:22:09,860
Ρότζερ, τώρα που το ξέρεις
τι άνθρωπος είναι...

1476
01:22:09,861 --> 01:22:11,327
δεν είσαι ευχαριστημένος
γιατί δεν κοιμήθηκες μαζί της;

1477
01:22:17,396 --> 01:22:20,862
Ευχαριστώ τον παράδεισο για αυτό.

1478
01:22:20,863 --> 01:22:22,630
Χαίρομαι που το είπες.

1479
01:22:22,631 --> 01:22:23,997
σκεφτόμουν...

1480
01:22:23,998 --> 01:22:29,664
...ότι αν όλα πάνε καλά, εσύ
μπορεί να έχει άλλη ευκαιρία.

1481
01:22:29,665 --> 01:22:32,189
Ω, Edwina Cutwater.

1482
01:22:36,100 --> 01:22:37,588
Είναι δικό μας.

1483
01:22:42,468 --> 01:22:44,367
- Πάμε.
- Πάμε.

1484
01:22:58,838 --> 01:23:01,137
Ty, πρόσεχε το κεφάλι σου.

1485
01:23:01,138 --> 01:23:03,833
Σσσ.
Έλα, Prakha.

1486
01:23:05,840 --> 01:23:07,670
Μπιξ, έλα έξω.

1487
01:23:09,339 --> 01:23:10,773
- Prakha, φρόντισε τον Ty.
-Τάι.

1488
01:23:12,541 --> 01:23:13,837
ΚΑΛΟΣ. Σσσ.

1489
01:23:46,914 --> 01:23:48,214
Γεια σου αγάπη μου.

1490
01:23:48,215 --> 01:23:50,214
Τι περιμένεις;
Πιάσε την.

1491
01:23:50,215 --> 01:23:53,248
Προσοχή.
Νομίζω ότι είναι οπλισμένη.

1492
01:23:53,249 --> 01:23:55,814
Τι κι αν επρόκειτο να κάνουμε
λίγη βόλτα;

1493
01:23:55,815 --> 01:23:57,781
Πού πάμε;

1494
01:23:57,782 --> 01:24:00,583
Σσσ. Δεν είναι απαραίτητο
ξυπνήστε τους άλλους καλεσμένους.

1495
01:24:00,584 --> 01:24:02,449
Τι θα κάνεις;

1496
01:24:02,450 --> 01:24:05,050
Θα πω ότι διείσδυσες
στο σπίτι να με ληστέψει.

1497
01:24:05,051 --> 01:24:07,017
Είμαστε σε μπελάδες, Ρότζερ.

1498
01:24:07,018 --> 01:24:09,318
Και το πήρες αυτό
όπλο στο κομοδίνο μου.

1499
01:24:09,319 --> 01:24:10,984
Στη μεγάλη ταρσούλα.

1500
01:24:10,985 --> 01:24:13,451
Ότι με απείλησες και με ανάγκασες
να μπει σε ένα απομονωμένο δωμάτιο.

1501
01:24:13,452 --> 01:24:16,186
Αυτό είναι όλο.
Μπες εκεί μέσα.

1502
01:24:16,187 --> 01:24:17,985
Και σκέφτεσαι
Πώς βγαίνεις από αυτό;

1503
01:24:17,986 --> 01:24:19,553
Θα πω την αλήθεια.

1504
01:24:19,554 --> 01:24:22,687
Με οδήγησες σε αυτό το δωμάτιο,
Άρπαξα το όπλο.

1505
01:24:22,688 --> 01:24:24,654
Τι συμβαίνει όμως;

1506
01:24:25,689 --> 01:24:27,922
Προσοχή.
Ακούγεται σαν πυροβολισμός.

1507
01:24:27,923 --> 01:24:29,688
Κάποιος τσακώνεται.

1508
01:24:29,689 --> 01:24:31,952
Κάποιος έρχεται
αναποδογυρίζοντας έπιπλα.

1509
01:24:33,823 --> 01:24:36,654
Μοιάζει με τραπέζι
με κλειδιά πάνω του.

1510
01:24:38,424 --> 01:24:40,957
Όλα είναι καλά.
τελείωσε.

1511
01:24:40,958 --> 01:24:42,491
Ποιος κέρδισε;

1512
01:24:42,492 --> 01:24:45,192
- Εμείς.
- Καλώ την αστυνομία.

1513
01:24:45,193 --> 01:24:46,358
Καλή ιδέα.
Ποιος είναι αυτός;

1514
01:24:46,359 --> 01:24:48,525
Όχι.
Δεν θέλω να επιστρέψω στη φυλακή.

1515
01:24:48,526 --> 01:24:49,926
Να επιστρέψω στη φυλακή;

1516
01:24:49,927 --> 01:24:52,294
Ποιος επιστρέφει στη φυλακή;
Είδος υφάσματος;

1517
01:24:52,295 --> 01:24:54,060
Από πού προέρχονται όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

1518
01:24:54,061 --> 01:24:55,327
Η αστυνομία, παρακαλώ.

1519
01:24:55,328 --> 01:24:57,361
- Η αστυνομία;
- Ναι, όντως.

1520
01:24:57,362 --> 01:24:59,861
Απόπειρα ανθρωποκτονίας.
Διπλή καταμέτρηση.

1521
01:24:59,862 --> 01:25:03,496
Ω όχι. αυτό θα ήταν
την τρίτη του καταδίκη.

1522
01:25:03,497 --> 01:25:05,496
Η τρίτη του καταδίκη;
Και το τρίτο είναι το καλό.

1523
01:25:05,497 --> 01:25:06,762
Είσαι καλός για την τρύπα.

1524
01:25:06,763 --> 01:25:08,664
Και αυτή τη φορά,
Θα πετάξουν το κλειδί.

1525
01:25:08,665 --> 01:25:11,697
Δεν θα επιστρέψω εκεί. ορκίζομαι.
Θα αυτοκτονήσω πρώτα.

1526
01:25:11,698 --> 01:25:13,529
Πραγματικά θα το έκανε.

1527
01:25:14,566 --> 01:25:16,931
Έλα, η αστυνομία;
Ναι, ο Schuyler στο τηλέφωνο.

1528
01:25:16,932 --> 01:25:18,998
θα ήθελα να επισημάνω
απόπειρα ανθρωποκτονίας.

1529
01:25:18,999 --> 01:25:20,599
- Ναι, είμαι στη σκηνή.
- Σταμάτα.

1530
01:25:20,600 --> 01:25:23,432
- Δεσποινίς Κάτγουοτερ.
- Ναι;

1531
01:25:23,433 --> 01:25:28,230
Αν πάω φυλακή,
το σώμα μου έρχεται μαζί μου.

1532
01:25:32,669 --> 01:25:34,434
Κλείστε το τηλέφωνο στο Schuyler.

1533
01:25:34,435 --> 01:25:36,198
Έχω μια πρόταση να σου κάνω.

1534
01:25:57,774 --> 01:25:59,307
Είδος υφάσματος.

1535
01:25:59,308 --> 01:26:02,141
Ω Θεέ μου.
Ήταν απίστευτα δυνατό.

1536
01:26:02,142 --> 01:26:03,336
Εντουίνα.

1537
01:26:04,075 --> 01:26:05,200
Ελήφθη ασύρματου.

1538
01:26:06,375 --> 01:26:10,042
Λειτούργησε.
Πραγματικά λειτούργησε.

1539
01:26:10,043 --> 01:26:11,908
Είναι και ο Terry εκεί;

1540
01:26:13,843 --> 01:26:15,707
Όχι, έφυγε.

1541
01:26:24,213 --> 01:26:25,543
Είδος υφάσματος;

1542
01:26:29,447 --> 01:26:32,470
Είσαι σίγουρος ότι είναι
τι θελεις αγαπη μου

1543
01:26:34,882 --> 01:26:36,380
Ευχαριστώ κυρία.

1544
01:26:36,381 --> 01:26:39,815
Δεν ξέρω πώς τα πάω
εξηγήστε αυτό στην αστυνομία.

1545
01:26:39,816 --> 01:26:42,648
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Καλώς ήρθες, Φρεντ.

1546
01:26:42,649 --> 01:26:43,983
Έλα γλυκιά μου.

1547
01:26:43,984 --> 01:26:47,983
Θα σε εγκαταστήσω
σε έναν όμορφο ιδιωτικό στάβλο.

1548
01:26:47,984 --> 01:26:50,250
Και δεν θα το κάνετε
μην αφήσεις ποτέ ξανά τον μπαμπά.

1549
01:26:50,251 --> 01:26:53,650
Όχι άλλες πτήσεις,
όχι άλλες απάτες...

1550
01:26:53,651 --> 01:26:56,052
Τώρα
θα τρέξεις και θα τρέξεις.

1551
01:26:56,053 --> 01:26:59,349
Και πηδήξτε,
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

1552
01:27:41,728 --> 01:27:44,027
Πώς νιώθεις λοιπόν;

1553
01:27:44,028 --> 01:27:47,325
Ζωντανός και σε εξαιρετική φόρμα.

1554
01:27:48,863 --> 01:27:52,028
- Και τρομοκρατημένος.
-Για τι;

1555
01:27:52,029 --> 01:27:56,122
Γιατί εγώ τελικά
αυτο που θελω...

1556
01:27:57,331 --> 01:27:59,431
Και δεν έχω άλλες δικαιολογίες.

1557
01:27:59,432 --> 01:28:01,762
Ναι.
Καλώς ήρθατε στον πραγματικό κόσμο.

1558
01:28:06,700 --> 01:28:11,466
- Τι ;
- Έχω ευχάριστες αισθήσεις.

1559
01:28:11,467 --> 01:28:12,001
Είναι φυσιολογικό.
Θα πρέπει να προσπαθείτε πιο συχνά.

1560
01:28:12,002 --> 01:28:13,967
Είναι αυτό
συμβουλές από τον δικηγόρο μου;

1561
01:28:13,968 --> 01:28:16,667
Σίγουρα όχι. Δεν είμαι δικηγόρος.
Είμαι μουσικός.

1562
01:28:16,668 --> 01:28:18,767
- Αλήθεια;
- Ναι.

1563
01:28:18,768 --> 01:28:21,501
Είχα περισσότερα συναισθήματα
αυτές τις τελευταίες δύο μέρες

1564
01:28:21,502 --> 01:28:24,302
ότι είχα αυτά τα τελευταία δέκα
χρόνια, κλειστό στο γραφείο μου.

1565
01:28:24,303 --> 01:28:26,337
Με αυτούς τους σωρούς από χαρτιά

1566
01:28:26,338 --> 01:28:29,237
και αυτά τα φώτα φθορισμού
που καίνε όλες τις βιταμίνες μου.

1567
01:28:29,238 --> 01:28:32,804
Σε αντίθεση με εσάς, εμείς
άλλοι έχουν μόνο μια ευκαιρία,

1568
01:28:32,805 --> 01:28:36,004
και δεν πρόκειται να ξοδέψω τα υπόλοιπα
δικό μου πίσω από ένα γραφείο.

1569
01:28:36,005 --> 01:28:39,105
Μου αρέσει όταν μιλάς
σαν διαφήμιση απορρυπαντικού πλυντηρίου.

1570
01:28:39,106 --> 01:28:41,739
Γεια, ας χορέψουμε.

1571
01:28:41,740 --> 01:28:43,806
Δεν ξέρω πώς το κάνουμε.

1572
01:28:43,807 --> 01:28:45,440
Είναι εύκολο.

1573
01:28:45,441 --> 01:28:48,067
Βάλε τα πόδια σου στα δικά μου.

1574
01:28:49,075 --> 01:28:52,236
Ερχομαι. έτσι
τα παιδιά μαθαίνουν να χορεύουν.

1575
01:28:54,409 --> 01:28:56,341
Τώρα δοκιμάστε
με τα δικά σου πόδια.